人気ブログランキング |

アイヌ語と日本語は兄弟(同系)の言語か、それとも他人か-42

『隣家の貧しい和人と此の家の貧しい和人』より
 
  何とかして殺してやりたいものだ!
(12)Neun ka ta a=kar yakne a=rayke oka !
   何 と しても (あの馬を)殺してやりたいなあ!
 
「a=rayke」は、「彼(あの馬)を殺してやる」という一方的な力の差、優位性を主張しているのであって、単に「我、彼(馬)を
 殺す」と言っているのではない、ということはご承知のとおりである。
 なお、この文では、隣家の貧しい和人の馬を殺してやりたい、「何としても」という強い願望を表す特殊な構文が登場する。
 ...ta ~oka(y)という部分で、直訳すれば、「...にぞ~であれ(かし)!」であり、この例文全体では、「どんなことをしても
 あの馬を殺してやりたいなあ!」ということになる。

 何とかして、わしが食べて行けるように護っておくれ!
(13)Neun poka iki=an wa ipe=an kuni i=ekoinkar wa i=kore !
 どんなことをしたって、安心して食べて行けるように私を護ってくだされ !

 「iki=an」も「ipe=an」も「私が...」という意識よりも、「余裕をもって、安心して」「することが出来る」ということが、
 意識の前面に出ているのである。それが「...=an」の意味する所である。
  逆に、「i=ekoinkar」や「i=kore」は、大きな力を持つ、御守り(カムイ)になった馬の皮に、此の家の和人は、「~して
 くだされ !」と頼んでいるのである。

  (次回につづく)


トラックバックURL : https://urespa21.exblog.jp/tb/28196665
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Tracked from tee shirt de.. at 2020-02-15 08:35
タイトル : tee shirt design software
アイヌ語と日本語は兄弟(同系)の言語か、それとも他人か-42 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from my back pain.. at 2020-02-15 21:03
タイトル : my back pain coach reviews
アイヌ語と日本語は兄弟(同系)の言語か、それとも他人か-42 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from oxidized cho.. at 2020-02-16 03:27
タイトル : oxidized cholesterol strateg..
アイヌ語と日本語は兄弟(同系)の言語か、それとも他人か-42 : アイヌのこともっと知りたい... more
名前
URL
削除用パスワード
by atteruy21 | 2017-10-05 11:01 | Trackback(3) | Comments(0)