もっと知ろう‼アイヌのことーその１(アテルイについて①)

英雄アテルイについて(その①)　　(前テーマ通巻第１０１号)

　アテルイ(阿弖流為)という名を聞いたことがおありだろうか。桓武天皇の蝦夷(えみし)征討軍に果敢に抵抗し、１０倍にも及ぶ

官軍を翻弄し、あげくは、その内の精鋭の大部隊を殲滅(せんめつ)するなど、日本の戦史に残る歴史上の英雄の名である。

　もちろん、英雄というのは、侵略を受けた原住民蝦夷にとっての位置付けであって、大和朝廷にとっては憎むべき逆賊の首領に

過ぎなかったことは言うまでもない。この続日本紀(しょくにほんぎ)等に登場する「蝦夷(えみし)」という名称が、どういう人の集団を指すのかについては、ごく最近まで見方が別れていたのである。

　明治以降のアイヌ民族の同化政策の推進の立場からは、この英雄アテルイを生むような勇猛果敢な人々が、あのアイヌの祖先である筈がないなどといった不遜な(=思い上がった)見方が、当時の軍部を中心に根強く広がっていたのである。歴史上での官製の

見方はともかく、敵にも味方にも、立場を超えて優れた将軍として認められ、称えられた阿弖流為(アテルイ)は、どんな人柄で、どう生きたのだろうか。

　あとでまた触れることになるが、もう一方の英雄とされる、敵の将軍「坂上田村麻呂(さかのうえのたむらまろ)」との、戦いの中で培われた友情と信頼、などといった安物の美談を、私は断乎として排撃する。

　これからアテルイのことについての、私の思いを語ることになる訳だが、その始めに私のブログのハンドルネームとして使って

いる「 Atteruy 」という名について、私の考えを聞いていただきたい。

「阿弖流為(アテルイ)」は東北地方に住んでいた蝦夷(アイヌ)の名であり、従って当然、それは、アイヌ語で意味が採れなくては

ならない。

　今までは、また、現在に於いても、アテルイの名を意味を含めて説明できる見解は誰しもが納得する見解は示されていない。

それは、アテルイが結局は大和民族の流れの中の人なのか、それともアイヌ民族の祖先に当たる人なのか、その決着が、事実上は着いていなかったことの結果だと私は見ている。しかし、素直に言葉を見てみれば、アテルイという語は、少なくとも大和言葉やその亜流の言語で解けないことだけは、子どもにも分かることであろう。

　私のアイヌ語での「アテルイ」の解釈は、以下の通りである。この名は、子どもの時に付けられた名ではなく、恐らくは、彼の

死後に、彼への思慕の念を込めて同胞たちが贈った諡(おくりな)だったのではないだろうか。

「At-te-ruy(-i)」　「蜂起する・させる・激しい・者」、これがアテルイに諡(おくりな)された名のアイヌ語の意味である。

　　　(次回につづく)