もっと知ろう‼アイヌのことーその３(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー３９)

通巻第２０１号　　『モノ』という言葉についてーその１３

　アイヌ語では、敬意を含まない「何かする人(物)」を「～ p ,～ pe 」と呼んだ。もし、アイヌ語と日本語(沖縄方言も含め)が同系の言語なのだと仮定すれば、大和言葉の方にもこれに対応する敬意を含まない相手に対する「～する者」という言葉があり、しかもそれは「ぷ」という音(おん)や「ペ」という響きを持つ言葉がある筈である。

　また、同時に、より完全に同系を証明するためには、その言葉は『モノ』という語と何らかの強い繋がりを自ら示唆するもので

なければならない。関係図を示した方が分かりやすいだろう。

　　　　　　　　　　　　　　　　アイヌ語　　　　　　　　　　　　　　　日本語(沖縄方言を含む)

　力ある恐ろしい存在

　　聖なるもの　　　　　　kamuy ・ nitnekamuy 　　　　　　　　　　　神　・　邪神　・　祟り神

　　邪悪なもの 　　　　　kamuyasi ・ oyasi ・ ikonnup 　　　　　　鬼(もの)　・物の怪(もののけ)　←　→　～ムン

　力ある優れた者　　　　　-kur ・ -i 　　　　　　　　　　　　　　　～する方(かた)　・　玄人(くろうと)

　普通の～する人・物　　　-p 　・ -pe 　　　　　　　　　　　　　　　べ(辺・部)・ べえ(兵衛) ←　→もん(衛門)

　(軽蔑する対象を含む)

　何だか変な一覧表を見せられて、チンプンカンプンで、皆さん恐らく眼を白黒させておられると思う。これからこの表を含めて説明を加えて行く訳だが、これから語る内容の全体像が分かるよう、一つの譬噺(たとえばなし)だけしておこうと思う。

　「田舎っぺ」という現代語の口語表現が有る。田舎者(いなか・もの」という意味である。私は千葉県の住人なのだが、子どもの頃、隣の茨城県の人を自分たちより田舎に住む「田舎っぺ」と呼んでいたのである。茨城県民の皆さんご免なさい。

その頃は、「いなかっぺ」と言うのは、茨城県人が言葉の語尾に「～だっぺ」と、「ぺ」を付けるから、それで「いなかっぺ」と

言うのだろうと大真面目に思っていたのだった。「ぺ」というのは、価値の低い人を指す言葉であって、もしこれを口語でなく、改まった語で言うならば、「田舎もの」という語彙になるのだろう。奇(く)しくも、「ぺ」と「モノ」が対(つい)で同義を表しているのだが、これは偶然ではないのである。　　　(次回につづく)