人気ブログランキング | 話題のタグを見る

もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー48)

通巻第210号 『モノ』という言葉についてーその22

 「もの」という日本語の語彙と、「-p , -pe 」というアイヌ語の語句が、共通してもつ中心的語義(概念)というのは、「人の意識の外に黙って存在する」ということだろう。この語の醸(かも)しだす感覚が、例えば古い時代の支配者層をして、民衆というものは「モノは言わぬ、されど我らの思い通りにも決してなることもない不気味な存在」と、見させることになる訳である。
 『人の意に従わぬ』という意味が、「もの」や「 -p,-pe 」の表す主たる概念として、人々の意識の中に堂々と位置を占めたと言うのは、生産関係の複雑化、利害対立の日常化が進み始めた社会においては一種の必然であった。階級対立が先鋭化した平安の日本社会においては、それはなおさらの事であった。
 人間の間に利害対立がある限り、社会は、力があり支配する側と、これに従うか反抗する人間に分裂し、その間に結ばれる人間関係が必ず存在する。そこに「逆接語法」が発達する基盤が生まれる訳なのだが、逆接語法の説明に当たっては日本社会に焦点を当てた方が分かりやすいので、奈良・平安時代の日本をイメージしつつ「逆接」を論じたい。勿論、アイヌ語と対比させて。

 ...朝寝髮 われは梳(けづ)らじ 愛(うつく)しき 君が手枕(たまくら) 触れてしものを (二五七八 巻十一)
  現代語訳... 「この朝明け、私は乱れたこの髮を櫛でとかそうとは思わないわ。だって、あのいとしいかたの手枕が触れたこの髮なんですもの。」(集英社文庫「清川妙の万葉集」より)
 ...我(あ)を待つと 君が濡れけむ あしひきの 山のしづくに ならましものを  (一〇八 巻二)
 ...「あら、私を待ってあなたがお濡れになったという、その山の雫(しずく)になりたいものですわ。だって、恋しいかたの
お身に触れたんですもの。山の雫がうらやましいわ。」(同上書より)

 いずれの場合も、普通の「人の思いに反する」状況を歌っているか、現在の事実とは反する状況を嘆いているのである。

 アイヌ語では、どんな逆接が使われているだろうか。知里真志保氏のアイヌ民譚集(みんたんしゅう)から
... toy Pananpe wen Pananpe,hoski tasi a-ki kusu-ne-p e-i-yetusmak...
 「にくいパナンペ悪いパナンペ、先に俺がやろうとしたのに、出し抜きやがって...」となる。
「 a-ki kusune-p 」とは、「 a 俺が ki し kusune ようとした p もの(を)」という意味である。知里博士は「 -p 」を
ここでは「~のに」と訳しておられるが、これは前述したように「ものに」と解釈された訳で、正しい。「ものを」と訳しても
勿論、差し支えないものである。   (次回につづく)

Tracked from www.robloxso.. at 2022-06-16 02:55
タイトル : www.robloxsongidcodes.com
もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー48) : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from roblox song .. at 2022-06-16 03:10
タイトル : roblox song ids
もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー48) : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from music id at 2022-06-16 18:49
タイトル : music id
もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー48) : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from roblox audio.. at 2022-06-16 19:50
タイトル : roblox audio codes
もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー48) : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from roblox audio.. at 2022-06-17 21:39
タイトル : roblox audio codes
もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー48) : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from roblox music.. at 2022-06-18 00:11
タイトル : roblox music id
もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー48) : アイヌのこともっと知りたい... more
名前
URL
削除用パスワード
by atteruy21 | 2018-03-22 11:45 | Trackback(6) | Comments(0)