人気ブログランキング | 話題のタグを見る

もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー137)

通巻第299号 「たま」という言葉についてーその84

 「たま」という言葉について、普通、我々は漢字で何種類もの字を当てて、色々な意味を表すものとして用いる。例えば魂とか霊、玉や弾、そして長く探求してきた賜ないし給など数え上げれば切りがない。誤解を避けるため敢えて説明すると、大和言葉が中国語の様々な意味合いを全て網羅する超越的語彙である訳ではなく、また、意味の限定をなし得ない、無節操でふしだらな語彙だという訳でもないのである。大和言葉は、もちろん異民族である中国人の使う中国語とは異質の言語であり、その意味する所がピタリと範囲が一致することの方が寧ろ珍しいのである。日中両言語の意味の重なりあう部分が、少しづつズレながら大和言葉の意味の一断片を幾つかの漢字(漢語)が受け持って表しているのである。前置きはこれくらいにして、この「たま」の語義の詮索に
掛かろう。

 ...「たま」の語義の先ず第一の着目点として、辞典の同項目⑤の「丸い形をしたものの総称」の意味を挙げた。ちょうど良い分かりやすい説明の順序になると思うので、一つ前の④の意味の検討から入って見よう。それ(丸い形のもの)が、どのように⑤の「計略などの手段に使うもの」に重なって行くのか。手品ではないが、誤魔化されないように眼を見開いてお読みいただきたい。
 鉄砲玉という言葉がある。鉄砲の弾丸のことである。しかし、「たま」という大和言葉の熟語的意味合いには深いものが有って
例えばヤクザものの映画で、子分を指して「野郎は、鉄砲玉にでも遣うしか有りませんぜ!」などと言えば、対立抗争する相手の組の親分などを暗殺しに行かせることを意味する。鉄砲玉というのは、一度撃てば帰って来ないので、敵の親分を殺せば相手からその子分は殺されて、帰っては来られない、使い捨ての「道具」だという意味である。
 この用例の場合、鉄砲玉の玉(たま)は、丸いものという意味よりも使い捨ての道具という意味に力点、焦点が置かれているのである。また、「たま」は、必ずしも丸いものを意味するとは限らない。例えば、関東地方では、ホチキスの「針」という言い方が一般的なのだが、西日本では同じものをホチキスの「たま」を入れると表現するという。関東地方では形状に着眼し、西日本では用法に注目している訳である。西日本の「たま」は、「撃ち込むもの」ないし「(何かの目的のために)行って、働かせるもの」という意味で使われた語で、丸いものを意味してはいないことは明白だろう。

 「たま」は、何かの目的の為に使うもの、時によってはその目的のために犠牲にするものを意味する。この語義が、「たま」という言葉に新たな地平を切り開くのである。思えば、阿弖流為の時代の民(たみ)という特別な言葉に、「(異民族の人々の)脇腹に突き付けた刃」と奇想天外な訳語を付した訳だが、それが「命をかけて朝廷のために働く、道具として役に立つものども」を意味したのだということが、こうした別の視点からの考察からも証明されるということである。  (次回につづく)

Tracked from https://robl.. at 2022-06-16 10:20
タイトル : https://robloxsongidcodes.com
もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー137) : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from roblox id at 2022-06-16 11:02
タイトル : roblox id
もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー137) : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from roblox music.. at 2022-06-17 09:38
タイトル : roblox music codes 2022
もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー137) : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from roblox music.. at 2022-06-17 10:40
タイトル : roblox music codes
もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー137) : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from here at 2022-06-17 10:42
タイトル : here
もっと知ろう‼アイヌのことーその3(アイヌ・日本の民俗とアイヌ語ー137) : アイヌのこともっと知りたい... more
名前
URL
削除用パスワード
by atteruy21 | 2018-06-25 12:07 | Trackback(5) | Comments(0)