アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその５４

生産活動に見る縄文と弥生ー７　(通巻第３５８号)

　「 tatap 」という語彙(ごい)が、どういう形で形成されたのかについても、一瞥(いちべつ=ちょっと見ること)しておこう。

...「 tatap 」は恐らく「tap-tap 叩き・叩きする 」という重ね言葉に由来するものだろう。重ね言葉は、言葉の意味を強め、強調するためにアイヌ語でよく用いられる語法で、通常、語を重ね意味を強めた上で、その語を重ねた後にできた語形を、さらに改めて短縮するという面倒な作業が併せて行われるのである。

　この「 tatap 」に即して言えば、「 tap-tap 」→「 ta(p)tap 」→「 ta(-)tap 」→「 ta-tap 」→「 tatap 」と、恐らくこういう経過で、この「叩き叩きする」という語が形成・成立したものだろう。

...なお、重ね言葉は、意味の強調を語法の基本的な目的とするが、このケースの場合には実際に何度も叩いて魚肉を刻む訳で、打つ・叩くという行為が一回性で終わるものでないことをも表している訳である。

　ところで、比較的最近このブログを覗くようになった方もあると思うので、実は、書く方(ほう)の身としては、読む方(かた)も当然分かっているだろうということを前提として、読者の個々の状況に頓着せずに使っている用語などがある。前々回だったか、

古語辞典の記述の仕方の説明を改めてしたばかりである。たびたび「語彙(ごい)」という用語を私は用いている。ほぼ「単語」と同じ意味で私は使っているのだが、実はその使い方は正確ではない。...と言うより、誤っていると言うべきなのかも知れない。　ただ、英語で言う vocabulary に該たる適当な訳語が無いので「語彙」を用いているに過ぎない。「語彙」の説明文を、英語の辞典と国語辞典でそれぞれ確認しよう。

...英和辞典　vocabulary の項目で...

　①語彙　ある個人・書物・階層・専門分野などにおいて使用される語の総数、用語数、用語範囲。

　　He has a large vocabulary.　彼の語彙は豊富である。(たくさん単語を知っている。)

　②単語表(集)・用語集

...国語辞典　「語彙」の項目で...

ある範囲の、或いは広く一言語についての、語の総体。「農業語彙」「基本語彙」。語を集めて一定の順序に書いたもの。

　　▽誤って俗に「単語」の意味にも使う。「この語彙はむずかしい」

...なぜ誤った用法と知りつつ、それでも「語彙」という語を用いるのか、それには理由が有るのである。単に「単語」の意味であれば、英語の word と同様に「単語」と言えば済む話である。日本語やアイヌ語には、「単語」という言葉で済まない、カバーしきれない語(=音)が多いのである。　　(次回につづく)