アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその１７９

生産活動に見る縄文と弥生ー１３２　(通巻第４８３号)

　アイヌ語の「 ta 」というのは、つくづく不思議な捉え所の無い言葉である。色々な目的語をとって様々な行為を表す。幾つか語例を見てみよう。「 ta 」という動詞は多くの場合、目的語を抱合(ほうごう)して、より高い次元の意味を創出する。利用価値の高い、活動的な語彙であり、語法である。

...「 wakkata 水汲みをする 」と言う言葉がある。「 wakka-ta 水・～を汲む 」と分析されるが、他動詞の「 ta ～を汲む 」が「水 wakka 」という目的語を抱合して一語になって、「水汲みする」という自動詞になるのである。

...「 cipta 舟を作る 」と言う抱合語になると、一筋縄では分析できない手強(てごわ)い相手になる。この語の場合は、 ta は「彫る」と訳されるのだが、舟を彫るって何なのと言うことになるだろう。少し説明しないと理解できないだろう。

　 cip チﾌﾟというのは丸木舟のことである。アイヌは、一本の木から一艘の丸木舟を彫り上げるので、舟を彫ると言う言い方になる訳である。

...「 toyta 耕作する 」という語は、直訳して「 toy -ta 土・～を掘る 」と分析され、これで耕作する(自動詞)を意味する。

▽ 先ず、以上３語から「 ta 」の３語共通の語意を導けないか考えてみよう。彫る、汲む、耕すでは、意味合いに親(ちか)しいものが感じられない。「 ta 」にこの間隙(かんげき=すきま)を埋めるに足る意味が有るのかという事である。実は、この問題は以前に取り上げて詳しく論じた所であるが、新しいブログ読者も多いことから、もう一度説明をしておこう。

...アイヌ語の「 ta 」には、もともと何かに力を加えるとか何かを打つと言う意味があって、それが「 ta 」の中核概念を成すのだが、それにとどまらず、「何かを打って(力を加えて)そこから何か(役に立つもの)を取り出す」という、より高次の、複合的概念が生まれるのである。それが抱合語法の役割であり存在理由なのである。

▼ 踏み込んだ説明をしよう。先ず wakka-ta であるが、これは実は中間項が抜け落ちているのである。何を打つのか、何を掘るのかと言えば、それは勿論、「大地を・土を」掘るのである。人は大地を掘って、そこから尊い清水、湧き水を取り出す。つまり水を汲む訳である。

...次に cipta である。これは、...以下、次回に。

　　(次回につづく)