◎ アイヌ語に「 su 」という言葉がある。一般的には「鍋(なべ)」という訳語が充てられる。ただ、この「 su 」という語は、この「 su 」という発音で始まる語彙(複合語)はアイヌ語には数多く、「鍋」というたった一つの語意に収めてしまうのでは大変勿体(もったい)なく、いわゆる「役不足(やくぶそく=役目が実力不相応に軽いこと)」なのである。
☆ 経験豊富な最後の流暢(りゅうちょう)なアイヌ語話者・萱野茂氏も、うっすらと「 su 」という音の奥深い意味を感じ取られていたようだ。生意気な言い方で、萱野さんご免なさい。「 su 」は、加熱するという概念を中心に、様々な複合語を生産する、正にスーパー・ヒーローなのである。次回にこの辺をもう少し語ろう。