人気ブログランキング | 話題のタグを見る

アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその349

縄文語ってホントに有ったの❓ーその59 (通巻第653号)
 この論考では、「さ行」の発音という言い方を、さも当たり前のように使って来た。だが、民族の言葉の発音の歴史を考えようなどと大(だい)それた試みをしようとする人間が、よく知りもしないで安易にその用語を使って良い筈(はず)のものではない。
...一概に「さ行の...」と言っては済まされない、複雑な家庭の事情が、このさ行には有ったようなのである。「さしすせそ」の枠に収まりきらない様々な音(おん)が、この「行」には閉じ込められているのである。再び大野教授に登壇いただこう。

▽ 大野晋著【日本語をさかのぼる】第1部・第5章「語の形は変化する」より抜粋
《子音の問題 ー シェからセへ》
...まず、子音の問題としては、音の発声法そのものが問題となる場合がある。例えば、北九州の人の中に「シェンシェイ、ジェンジェン駄目ですな」などと発音する人がある。普通に言うセ、ゼの音を、シェ、ジェと発音する訳である。この北九州のシェ、ジェは、今日でこそ方言的な発音と見なされているが、歴史的に考えたとき、果たして始めから方言の音であったのだろうか。

▼ 室町時代の末期に日本に来朝して布教に従事したポルトガル人宣教師たちは、熱心に日本語を勉強した。三万二千語を収めた辞書を作り、『平家物語』をローマ字で書き、『イソップ物語』を日本語に翻訳するなど、日本語研究の上でも大きな働きをした。彼らは、布教のために日本人の告白を聴き取らねばならず、また、都の正しい日本語で説教をする必要があった。それゆえ、各地の方言にも鋭い注意を払っていた。
...J・ロドリゲスの『日本大文典』の中に、各地の方言についての記述がある。その中に、関東の方言についても言及がある。
そのニ、三を書き抜いてみよう。
 ○ 三河から日本の涯に至る迄の「東」の地方では、一般に物言ひが荒く鋭くて、多くの音節を呑み込んで発音しない。また、これらの地方の人々の相互の間でなければ理解されない、この地方独特で粗野な語が沢山ある。
 ○盛んに助辞「べい」を使ふ。例えば参り申すべい、上ぐべい、読むべい、習ふべいなど。
 ○ xe (シェ)の音節は、ささやくやうに se (セ)又は ce (セ)に発音される。例えば Xecai (世界=しえかい)の代りに Cecai
(せかい)といひ、 Saxeraruru (さしぇらるる)の代りに Saseraruru (させらるる)といふ。この発音をするので、関東の者は甚だ有名である。

◎ これによれば、シェンシェイ(先生)、ジェンジェン(全然)という発音は、田舎において発達したものでなく、むしろ、室町時代においては都で普通に行われていた発音で、関東の田舎者が、セの se の発音を始めたことが分かる。セを、シェならぬ se に発音することは、関東から始まって、西へ西へと広まって行き、今日では北九州にだけシェが残ったのである。...以下、省略。

「さ行」の音と言うのは、種々の子音を語頭に持つ語彙の複合体であったようだ。   (次回につづく)

Tracked from อาทิตยา แบนจาด at 2021-04-16 10:52
タイトル : อาทิตยา แบนจาด
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその349 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from roblox id at 2022-06-16 08:44
タイトル : roblox id
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその349 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from radio codes at 2022-06-16 09:04
タイトル : radio codes
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその349 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from www.robloxso.. at 2022-06-16 18:49
タイトル : www.robloxsongidcodes.com
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその349 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from roblox sound.. at 2022-06-16 19:41
タイトル : roblox sound id
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその349 : アイヌのこともっと知りたい... more
名前
URL
削除用パスワード
by atteruy21 | 2019-06-19 11:41 | Trackback(5) | Comments(0)