人気ブログランキング | 話題のタグを見る

アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478

縄文語のかけらーその97 (通巻第782号)
 「にくし」は又、「難(にく)し」と言い、「難(かた)し」とも言う。前回の説明では、「難(にく)し」と「難(なん)」の漢字に敢えて「にく」と振り仮名をした。しかし、これは説明の便宜上分かり易さを優先して敢えてした嘘の振り仮名で、「~するのが難しい」を意味する「~しにくい」に用いる漢字は、歴史上の実際の表記で使われた漢字は、「難」ではなくて、やはり「憎」の字だったのである。

▽ 「にくし」という大和言葉に、なぜ一般的に用いられない「難」の字を充てたのか。詳しく説明している暇が無いので、前に萬葉集の漢字の使い方で、「まひ=贈り物・謝礼」という大和言葉に「賄(まひ)」とか「幣(まひ)」など幾つかの漢字が充てられた例を思い出して頂きたいとだけ申し上げて先へ進みたい。意味内容に相応しい漢字を用いただけである。
...「~しにくい・~し難(がた)い」と言う文脈で語られる場合は、「憎む」の「憎」の字より、「~し難(がた)い」の「難」の字を用いるのが筋だと私は考えた訳である。

▼ そこで古語辞典の登場である。
 -にく・し【憎し】(接尾ク型)...(動詞の連用形の下に付いて)「...するのが困難だ」、「...づらい」の意の形容詞をつくる。
《例文》「いと立ち離れにくき草のもとなり (源氏物語・桐壷)
《現代語訳》「たいそう立ち去りがたい草の宿(桐壷の更衣の実家)であった」
《例語》侮(あなづ)りにくし(=軽蔑しがたい)。応(いら)へにくし(=応じがたい)

◎ 接尾辞の「-にくし」の意味合いを踏まえて、改めて形容詞の「にくし」を再検討してみよう。実は、アイヌ語との関連が見え隠れするような気がするのだ。ただ、元々かなり怪しい噺なので、話し半分、イヤ十分の一ぐらいの、眉唾(まゆつば)ものの話として、気楽な気持ちで聞いて頂きたい。

☆ にく・し 【憎し】(形ク) ①気に入らない。好きでない。②みにくい。快くない。③無骨だ。無愛想だ。
 ④わずらわしい。面倒だ。⑤奇妙だ。⑥感心だ。あっぱれだ。

★ この気に入らないや好きでないと言った感覚。そして「~しづらい、~したくない」という感情を表す点に留意願いたい。
更にもう一つ、ここに「~出来ない」という状態を表す意味が加わると、一つのアイヌ語が私の脳裏に浮かぶのだ。
...「 niwkes ニウケシ 」 ~できない、~したくない、~をしかねる、~しようと思ってもしきれない。
 この「ニウケシ 」という言葉は、何処か大和言葉の「にく」の音(おん)と意味に通じる所が有るような気がするのだ。ほんの笑い話で結構である。何か心にずっと引っ掛かっていたので我慢できずに言ってしまった。これでスッキリした。  (次回につづく)

Tracked from mouse click .. at 2019-11-01 09:31
タイトル : mouse click the next document
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from view Tj Tennis at 2019-11-01 12:10
タイトル : view Tj Tennis
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from http://www.c.. at 2019-11-01 12:28
タイトル : http://www.cosl.com.sg
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from click throug.. at 2019-11-01 13:06
タイトル : click through the next web s..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from click throug.. at 2019-11-01 17:40
タイトル : click through the up coming ..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from lgdc.maho.on.. at 2019-11-01 19:53
タイトル : lgdc.maho.online
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from www.hengte.c.. at 2019-11-02 01:35
タイトル : www.hengte.club
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from from the kho.. at 2019-11-02 02:16
タイトル : from the khoinghiep3x.com blog
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from Www.kingdomo.. at 2019-11-02 04:48
タイトル : Www.kingdomofhaven.com
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from this post at 2019-11-02 07:38
タイトル : this post
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from you can try .. at 2019-11-02 08:16
タイトル : you can try this out
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from simply click.. at 2019-11-02 10:59
タイトル : simply click the following i..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from related web-.. at 2019-11-02 11:17
タイトル : related web-site
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from https://www... at 2019-11-02 13:24
タイトル : https://www.fpvwiki.club/
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from wikitpgbiq.P.. at 2019-11-02 14:17
タイトル : wikitpgbiq.Pns.ovh
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from http://wiki... at 2019-11-02 14:21
タイトル : http://wiki.teamkog.com/inde..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from from www.lai.. at 2019-11-03 07:19
タイトル : from www.laimaimai.net.cn
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from スーパーコピー,スーパー.. at 2019-11-03 12:39
タイトル : スーパーコピー,スーパーコピー時計,ブランド偽物コピーN..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from roblox song .. at 2022-06-16 10:04
タイトル : roblox song codes
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from http://roblo.. at 2022-06-16 10:27
タイトル : http://robloxsongidcodes.com/
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from song id at 2022-06-16 23:35
タイトル : song id
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from song id at 2022-06-16 23:44
タイトル : song id
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from id de musica.. at 2022-06-18 00:11
タイトル : id de musica para roblox
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその478 : アイヌのこともっと知りたい... more
名前
URL
削除用パスワード
by atteruy21 | 2019-10-27 13:10 | Trackback(23) | Comments(0)