人気ブログランキング |

アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490

縄文語のかけらーその109 (通巻第794号)

 ○ アイヌ叙事詩ユーカラ集《Ⅰ》PON OINA (小伝) 第三章「契り」抜粋 (再掲)

...shinta-ka wano aikoresu tambe kusu sembirkashi aeyaitursakka katkemat buri kamui buri akor awa ,
 揺り籠の上から 約婚の中で育ち それゆえ蔭ながら 身を無垢に保ち 淑女の風 神の風を 私が持していたのに、
  hemanta rehe ochiu newa kinin newa chibiye neyakka oar ponnoka katu ka isamno arwen itak ikoshuyekar ,
 何事の 名か 姦通だの 淫乱だの 悪罵 であっても  全く 少しも その形跡も無いのに 極悪の言葉を私に振りかけ、
menoko shiwentep ane manu kusu chiemoninishte neyakka senne saure iyekarkar .
 かよわい 女の 私で あれば とて  手荒なこと でも ずいぶん酷く 私を扱った。
 Eepakita huchi-upsorka totto-upsorka ikochari ruwe-okai awa ,
 且つまた 祖母のふところ 母のふところも 滅茶滅茶にされた事であったのに、

▽ 難解語句の説明と解説
...身を無垢に保ち a-e-yai-tur-sak-ka
 a- 「われ」 e- 「そこ」 yai 「自身を」 tur 「垢(あか)」 sak 「無い」 -ka 「~させる」
  淑女の風(ふう) katke-mat buri
 katkemat 「淑女、令嬢、女性」 buri (=puri ) 「風」「行儀、品行」
  足弱の者=女性 shiwentep
 shi-wen-te 「足が遅い、歩くのが遅い、のろい」 -p 「者」
 古代のアイヌの人たちは、体力の無いかよわい女性を「足の遅い人」と表象したようである。狩猟民族のアイヌにとっては、野山を自由に走り回れない女は、足手まといの存在でしかなかったのである。

▼ 祖母の懐、母の懐も滅茶苦茶にされた huci-upsorka totto-upsorka ikochari...
 《金田一氏の解説》祖母の肌、母の肌、すなわち女系の代々大事にして来た肌をば、 i- 「われに」 ko-chari 「散らす」。
 ...懐を露(あらわ)にさせた暴行のこと。

◎ 女性が女性であることを支える大事な体の部分、代々受け継いだ大切なもの、守って来た誇りを象徴する純潔の肌を、無惨にも暴かれ曝されたのである。日本語で言う「懐(ふところ)」は、アイヌ語の「 upsor 」とは似て非なる語である。
 
     (次回につづく)

トラックバックURL : https://urespa21.exblog.jp/tb/30894372
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Tracked from simply click.. at 2019-11-11 09:58
タイトル : simply click the next intern..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from visit this w.. at 2019-11-11 14:30
タイトル : visit this website
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from browse aroun.. at 2019-11-11 19:14
タイトル : browse around this website
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from フランクミュラー カサブ.. at 2019-11-11 22:33
タイトル : フランクミュラー カサブランカ サハラ 5850
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from linked inter.. at 2019-11-12 01:59
タイトル : linked internet site
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from visit the up.. at 2019-11-12 03:19
タイトル : visit the up coming document
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from スーパーコピー,スーパー.. at 2019-11-12 04:22
タイトル : スーパーコピー,スーパーコピー時計,ブランド偽物コピーN..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from www.betasns... at 2019-11-12 15:43
タイトル : www.betasns.com
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from just click t.. at 2019-11-12 16:10
タイトル : just click the up coming post
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from racism at 2019-11-14 20:28
タイトル : racism
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from new content .. at 2019-11-14 21:52
タイトル : new content from www.amirlop..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from visit the fo.. at 2019-11-15 08:32
タイトル : visit the following web page
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from http://seogu.. at 2019-11-15 10:18
タイトル : http://seoguru.esy.es/user.p..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from Miami Movers at 2019-11-16 00:27
タイトル : Miami Movers
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from buy CBD oil .. at 2019-11-16 17:23
タイトル : buy CBD oil for pain
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその490 : アイヌのこともっと知りたい... more
名前
URL
削除用パスワード
by atteruy21 | 2019-11-08 12:55 | Trackback(15) | Comments(0)