人気ブログランキング | 話題のタグを見る

アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511

縄文語のかけらーその130 (通巻第815号)
 「武蔵」の語義が僅(わず)かに見えて来たような...そんな気がしてきた所で、もう少し萬葉集を繙(ひもと)いてみよう。
...武蔵野の 草は諸向き(もろむき) かもかくも 君がまにまに 吾(あ)は寄りにしを (萬葉・一四・三三七七)
《現代語訳》武蔵野の草が、彼方(あちら)へも此方へも風で靡(なび)くように、貴方の心のままに私は寄り添いましたのに...。
[語註]「諸向き」...色々な方向へ  「君がまにまに」...貴方の心の思うがままに

▽...わが背子(せこ)を 何ど(あど)かも言はむ 武蔵野の うけらの花の 時なきものを (萬葉・一四・三三七九)
《現代語訳》私の夫への想いを どう表現したら良いでしょうか。武蔵野のうけらの花のように、あの人のことは何時(いつ)とはなく恋しく思われるのです。
[語註]背子(せこ)...女性が兄・弟・夫などを親しんで呼んだ語。ここでは夫のこと。
    時無し(とき・なし)...いつと決まった時がない。いつもである。絶え間がない。
 ...うけらの花は、目立たぬが美しい花。そして花の咲く時季は長かったようだ。いつでも野に咲いていたとこの歌では言っているのだ。こう言う時のあの人(夫)が好きだと言うのでなく、何時にも恋しいと思っているのよ...と。ユーモラスな「のろけ」の歌である。

▼ 武蔵(野)がどういう土地柄か、凡そのイメージは貴方の胸に浮かんだだろうか。様々な草花が種々の木々が野に広がる。また動物相の豊かな大地。それは、鹿の肩の骨を焼いて占う「肩焼き」の風習からも、野山に溢れた多種の獣たちの存在が知れる訳である。山奥には、雉が子を育む巣穴が有り、鳥たちも多く棲息(せいそく)していた事が窺(うかが)われる。

◎ 相模の地と同様、武蔵も豊かな生物相の力に溢れる大地であったのだ。
...「むさし・むざし」の言葉と音(おん)の問題に歩を進めよう。「うけらの花」がキー・ワードになる。武蔵の地の讃歌に出てくる代表的な花であるこの花の名が、言わば「枕詞(まくらことば)」として度々登場するのは、決して偶然ではないのである。

☆ 「うけらの花」は、武蔵野台地を特徴づける美しい、しかし気取りの無い庶民的な風情(ふぜい)を持った花だった。うけらの花は、武蔵野の原の何処にでも何時でも見られた花で、特別の高貴な花の印象を与えることもなく、ある意味で雑草(あらぐさ)の仲間に数えられる花である。当然、きらびやかな美しさに相応しい「秋の七草」に入ることもなかったのである。

★ 雑草(アイヌ語で「 mun ムン 」)・ 生い茂る(アイヌ語で「 sas サシ 」・ -i 「所」
 mun-sas-i ムイサシ...これが武蔵の原名である。詳細は、次回以降で語ろう。
    (次回につづく)

Tracked from black magic .. at 2019-12-04 03:43
タイトル : black magic covens
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from become a god at 2019-12-04 03:44
タイトル : become a god
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 01:18
タイトル : ho chi minh day tours tripad..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from what to eat .. at 2019-12-06 01:33
タイトル : what to eat in ho chi minh
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 01:40
タイトル : ho chi minh city street food..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from tiger tours .. at 2019-12-06 01:42
タイトル : tiger tours ho chi minh
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from saigon stree.. at 2019-12-06 02:07
タイトル : saigon street eats food tour
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from minh day at 2019-12-06 02:13
タイトル : minh day
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from weekend trip.. at 2019-12-06 02:44
タイトル : weekend trips from ho chi mi..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from free tour ho.. at 2019-12-06 03:37
タイトル : free tour ho chi minh city
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from night tours at 2019-12-06 04:09
タイトル : night tours
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from Saigon motor.. at 2019-12-06 04:16
タイトル : Saigon motorbike food tour
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 06:48
タイトル : ho chi minh adventure
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from scooter saig.. at 2019-12-06 06:51
タイトル : scooter saigon tour
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 07:12
タイトル : ho chi minh city tour bus
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from 7 day tours .. at 2019-12-06 07:32
タイトル : 7 day tours from ho chi minh
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 08:04
タイトル : ho chi minh sights
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from things to do.. at 2019-12-06 08:12
タイトル : things to do in ho chi minh ..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from highly recom.. at 2019-12-06 08:13
タイトル : highly recommended
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 08:19
タイトル : ho chi minh city food tours
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from city tour sa.. at 2019-12-06 08:45
タイトル : city tour saigon vietnam
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 08:48
タイトル : ho chi minh cruise
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from cafe ho chi .. at 2019-12-06 08:59
タイトル : cafe ho chi minh city
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from vietnam tour.. at 2019-12-06 09:02
タイトル : vietnam tour hanoi to ho chi..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 09:13
タイトル : ho chi minh night food tour
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 09:18
タイトル : ho chi minh city cruise
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from tours of ho .. at 2019-12-06 09:31
タイトル : tours of ho chi minh city
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 11:13
タイトル : ho chi minh sightseeing guide
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from day trips fr.. at 2019-12-06 11:37
タイトル : day trips from ho chi minh v..
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from deep fried at 2019-12-06 12:31
タイトル : deep fried
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from shrimp scall.. at 2019-12-06 12:34
タイトル : shrimp scallions
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from Ho Chi Minh .. at 2019-12-06 12:58
タイトル : Ho Chi Minh City Food Tour
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from how to trave.. at 2019-12-06 13:35
タイトル : how to travel in ho chi minh
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from saigon food .. at 2019-12-06 13:46
タイトル : saigon food tour
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 14:30
タイトル : ho chi minh motorbike tour
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from vietnam tours at 2019-12-06 14:33
タイトル : vietnam tours
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from best street .. at 2019-12-06 14:34
タイトル : best street food in vietnam
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from ho chi minh .. at 2019-12-06 14:48
タイトル : ho chi minh city student tour
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from tourist plac.. at 2019-12-06 15:41
タイトル : tourist places in ho chi minh
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from pork skin at 2019-12-06 15:50
タイトル : pork skin
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from street food .. at 2019-12-06 16:20
タイトル : street food tours
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from street vendors at 2019-12-07 22:05
タイトル : street vendors
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from coconut milk at 2019-12-07 23:15
タイトル : coconut milk
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from a day in ho .. at 2019-12-07 23:19
タイトル : a day in ho chi minh
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from http://roblo.. at 2022-06-17 05:19
タイトル : http://robloxsongidcodes.com/
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
Tracked from id code for .. at 2022-06-17 05:55
タイトル : id code for roblox
アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその511 : アイヌのこともっと知りたい... more
名前
URL
削除用パスワード
by atteruy21 | 2019-11-29 14:05 | Trackback(46) | Comments(0)