アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその１１４３

縄文語のかけらーその７６３　(通巻第１４４８号)

　アイヌ語の「 pes 」や「 turasi 」が、「～に沿って」と言う格助詞の意味だけを持つのか、それとも「～に沿って登る」や「～伝(づた)いに下る」と言う動詞の意味までを含むのか、小さなようでも無視できない大きな問題だと皆さんも感じ始めて居られるに違いない。

▽ turasi の音に隠れる動詞の意味 ❗　川に対するアイヌ古人の特別の世界観が turasi の語に籠められている ?

...天才アイヌ語学者の知里真志保氏は、Ru turasi nay (ルトｳラシナイ)と言う実在の川の名に、「路が・それに沿うて登る・川」と勇気をもって訳を付された。

　🔶 「勇気をもって」と言う表現に違和感があって、キョトンとしている方が大半だろう。実は、知里博士はここで普通の人には分からないように特別な手法を用いて、「川が上方に流れる」と主張し、それを誰にも気付かせないという大ペテン劇を演じたのである。

▼ 「それに沿うて登る」が手品の種 ❗

...知里博士は、「路が・それ(川)に沿って登る・川」と、あたかも登って行くのは「路」なのであって、「川」ではないかのように振舞っているが、それは論理上は決して許されないのだ。

　🔷 実は、「 turasi 」と言うアイヌ語は、「～に沿って登る、～づたいに上に行く」と訳される事が多いが、言葉の分析から見て、それは訳し過ぎ・超訳とでも評するべきで正しくないのだ

◎ 関連語・ tura トｳラ　に見る turasi の原意 ❗

...アイヌ語に tura と言う動詞がある。

　✳ 中川辞典　トｳラ　【動２】～を連れる｡～を連れて行く(来る)

　中川辞典のこの記述に注目いただきたい。アイヌ語の「 tura 」は、大和言葉の「連れる」に直接に繋がる古い言葉であって、最も古い原義は、「一緒に行く」を意味するものだったと私は見ている。

☆ 「 pet turasi 」は、「川に沿って(上へ)」でなく 、「川・と一緒に行く」の意 ❗

...トｳラシは、登るとも下るとも言っていない。ただ一緒に行くとだけ言っているのだ。 turasi を素人の解剖医が解体すると、「 tura ＋ asi 」詰まり、「一緒に・立つ(立てる)」と言う語の構成になる。「連れ立つ」が近い言い回しか。

　🔴 だから、「 Ru turasi nay 」は、正確には「路が・それと一緒に行く・沢」が正しい訳なのだが、それが「路が・それに沿って登って行く川」となるのか、それには次のステップが必要である。　　　(次回につづく)