アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその１４０１

縄文語のかけらーその１０２１　(通巻第１７０５号)

　摩羅(まら)と言う隠語の語源が大和言葉に在るなんて、素人のトンデモ語源論にしても程がある｡何を寝呆けた事を言うのか、とお叱りを受けそうだ。そこでインターネットを駆使して、アカデミックな語源論を見つけたので紹介しよう。

　⭕ goo　国語辞典　摩羅・魔羅(まら)

...(梵語) mara の音写。　障害、破壊、殺者の意。

　①　仏語　人の善事を妨げる悪神。魔王。欲界・第六天の王。

　転じて、悟りの妨げとなる煩悩(ぼんのう)を言う。　魔｡

　②　①の意から転じたとも、「排泄する」の意の「まる」の(母音)交替形とも言う。　陰茎｡

▽ 摩羅は大和言葉の「まら」の当て字 ❗

...通説の①の梵語「 mara 」は一見アカデミックに聞こえるが、梵語の表す意味に越えがたい谷間があり、語源説としては説得力に欠けるのである。語源というのは、あれこれ考えることで初めて解る、そんな回りくどい「考えオチ」ではなく、子どもにもストレートに理解できる観念の結合が必要なのだ。

　🔺 陰茎と言うのは、女性に対する欲望を遂げる道具であるから、煩悩の原因であるから悟りの妨げになるのだ...などと言うのは回りくど過ぎるのである。

▼ 【まら】は尿を排泄する器官...だから「陰茎」を【まら】と言う ❗

...大便や小便を排泄する事を大和言葉では【まる=放る】と言う。その動詞の「まる(放る)」は連用形に活用すると「まり」となり、時に「ばり」と転訛(てんか=なまる)する。こうなると面白い名詞の世界が広がるのだ。

　🔷 蚤虱(のみ・しらみ) 馬が尿(ばり)する 枕元　(松尾芭蕉・尿前の関)

　この句は、前にも皆さんに紹介した。覚えておいでの方もおおかろう。だが、「ちょっと待ったｱ ! 」と思う方もあろう。その方は記憶力の優れた方だ。もちろん俳句を趣味にして居られる方も多いから、この「尿=ばり」の語はそう言う方にとっては違和感がある筈である。

◎ 現代の俳句教室では「尿」は「しと」と読むのが普通 ‼

...前回紹介した時は、この句の「尿」を「しと」と読んだ。だが「尿」のもう一つの読み方に「まり」とか「ばり」と言うものがあり、こちらは方言であり「しと」よりも古い時代の言葉であったらしいのである。

　🔴 芭蕉は恐らく方言の「ばり」とこの語を発音したと考えられるのだが、漢字だけの表記で振り仮名が付いていないから、どちらの発音をしたのかは、直接には確認できない。恐らくは土地の匂いの強い「ばり」の方を芭蕉は選んだのだと私は思う。

　　　　　(次回につづく)