アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその１４０３

縄文語のかけらーその１０２３　(通巻第１７０７号)

　大便や小便を、古代の日本列島人はどんなものだと思っていたのか。尾籠(びろう=汚い・穢らわしい)な噺が続いて恐縮だが、やはり古人の心や考え方を知る上で大事な点だから、しっかり押さえて置きたいと思う。

　🌀 大和人の発想とアイヌ古人の考え方は同じ ❗

▽ 遠くに行ってしゃがむ...「大便をする」を表すアイヌ語と大和言葉の偶然の(❓)一致 ‼

...枳(からたち)の 棘原(うばら)刈り除(を)け 倉立てむ　屎(くそ)遠く放(ま)れ 櫛造る刀自

　⭕ もう皆さんお馴染みの萬葉歌だが、当時の庶民の日常生活が隠しだて無く語られている。糞は遠くに行って垂れるものなのだ。遠くへ行って糞を垂れると言う言い方を、アイヌの人達も同じようにして居たのだ｡

▼ 「大便をする」、「小便をする」をアイヌ語では何と言う ❓

...糞を垂れる　tuyma-a (直訳)　遠い(所で)しゃがむ

　🔺 tuyma-a の「 a 」は、普通、「座る」と訳される。だが、これは正確な訳ではない。実は膝を折って姿勢を低くする、蹲(うずくま)るがアイヌ語の原意に近いのだ。遠くに行って人の見えない叢(くさむら)の中に入って、そこで糞を垂れるのだ。

　小便をする　hanke-a (直訳)　近間でしゃがむ

◎ ホントに「 a 」で大小便を「垂れる」の意味になるの ❓

...「遠くに行ってしゃがむ」だのと詩的な表現をする他、直接に「糞を垂れる」と言う事もある。その時にも「 a =しゃがむ」と言う動詞は使われる。

　🔵 osoma-a 大便をする　　osoma 「糞・大便」＋ a 「しゃがむ」　勿論、「糞をするためにしゃがむ」が原意だ｡

　　 okuyma-a 小便をする。小便を垂れる｡　「オクイマ」は小便のこと。

　《例文》NISSO e=ka un osoma a osoma a / okuyma a okuyma a

　(ニッソー)お前の上に　大便が垂らされ　小便が垂らされ　〈 N 8804042,K Y 〉

☆ 不吉な言葉を避ける...遠回しのアイヌ語表現

...大和言葉では、例えば「死ぬ」と言う不吉な言葉を避けて「身罷る(みまかる)」などの遠回しの表現が好まれる。

　🔷 この「身罷る」と言う語句は、貴人などが「世を去る」という意味で、「死ぬ」と言う不浄にして不吉な言葉を用いずに死ぬと言う同じ事柄を表す訳である。

　「大便をする」に替えて、アイヌ語では優雅に「遠くへ行く= tuyma arpa 」と言う成句を用いる。

　　　　　　(次回につづく)