アイヌ語と日本語の中に残る「縄文語」ーその１６６６

縄文語のかけらーその１２８６　(通巻第１９８８号)

　せっかくアイヌ語の叙事詩の歌の響きに出会うチャンスなのだから、少し長いけれど、その美しい調(しら)べの雰囲気なりとも皆さんに味わって頂きたいと思う。

　🔷 烈風が野末を吹き荒ぶ場面である。どんな風(ふう)に歌われるのか。雰囲気を感じ取って頂こう。

... piwki kamuy-maw kan-toy kar-pe 　ピウキ カムイマウ　カントイ カﾙペ　　怒り襲う神風が　大地を打つと

　　　ko-humumatki ,ni-tay kar-pe 　コフムマッキ　ニタイ カﾙペ 　　そこに轟々たる音が　巻き起こり 森の木々を打つと

　　 ko-sepepatki. ne-hi koraci 　　コセペパッキ　ネヒ コラチ　　　ハタハタとざわめき渡る　それと同時に

　　　awa-kina kina-cinkew-sut 　　　アワ・キナ　キナチンケウスッ　　座っていた草　草の足の付け根を

　　　kamuy-maw puni kuttek nis ne 　カムイマウ プニ　クッテｸ ニｼネ 　神風が持ち上げ　真っ黒な雲となって

　　　kamuy-nis ka ci-e-rikinka 　　　カムイニｼカ　チエリキンカ　　　大空さして　登って行った

　　　sir-kor-kamuy maw kar humi 　シﾘコﾙカムイ マウカﾙフミ　　 　　立ち木の神々を 風が打つ音

　　　ko-siwiwatki . 　　　　　　　コシウィワッキ　　　　　　　　　　シュウシュウと鳴りわたり

▽ 金田一京助博士の名訳は胸に響いた ❓

...実は、このあと力強い詩は未だ続くのだが、雰囲気が感じ取れた所で以下、省略として置こう。

　Kamuy maw と言うのは、激しく吹く烈風のことを言うので、その雰囲気はご理解が行っただろうか。

　🔺 なお、「カムイ・マウ」と言う語の元々の意味は何であるか、貴方は推測が出来るだろうか。

　...Kamuy 「熊」　＋　maw 「息・咆哮(ほうこう)」

　

▼ piwki kamuy maw ってどんな意味 ❓

...アイヌ民族は狩猟の民である。生活で起こる様々な事象に、狩猟の中で経験した感情や知識を組み合わせて記憶した点があるのは注目されなければならない。

　吹きすさび荒れ狂う台風を、怒り狂う熊に例えて表現したのである。

　🔴 不思議な言葉　piwki (ピウキ)と言うこと

　...ピウキと言う言葉は、余り辞典などには載って居ない。これは、例えば熊や虎などの狂暴な肉食獸が、獲物の動物などから思わぬ反撃を受けて、怒り狂って唸り声を発するような事を指す。

◎ 次回は、改めてカムイの原意に迫ろう !

...それは「襲いかかる者」～　この謎解きは次回に　

　　　　(次回につづく　Suy u-nukar-an ro ! )