アイヌ語雑感 ー ３

大好きな人たちーその３　(前テーマ通巻第２００３号)

　金子みすゞと知里幸惠...私の大好きな二人の女性詩人である。このブログに覗きに来る程の人は、知里幸惠さんの名前くらいはご存知だろうが、今の若い方には、彼女が一体どんな生き方をした人なのか、余り知らないと言うのが本当の所だろう｡

　⭕ そこで、二人の作品の紹介をする前に、特に知里幸惠さんの人となりの話をして置こうと思ったのである。

▽ 知里幸惠さんのこと～金田一京助　(岩波文庫【アイヌ神謡集】より一部引用)

...知里幸惠さんは、石狩の近文(ちかふみ)の部落に住むアイヌの娘さんです。故郷は胆振(いぶり)の室蘭線に温泉で著名な登別で、そこの豪族ハエプト翁の孫娘と生まれたのです。

　🔷 お父さんの知里高吉さんは発明な進歩的な人だったので、早く時勢を洞察し率先して旧習を改め、鋭意新文明の吸収に努められましたから、幸惠さんは幼い時からそう云う空気の中に育ちました｡

▼ その母系は、幌別村の大酋長で有名なカンナリ翁を祖翁とし、...

...生みのお母さんは、その姉さん(金成マツ)と一緒に早く函館へ出て、英人ネトルシプ師の伝道学校に修学し、日本語や日本文はもちろんの事、ローマ字や英語の知識も得、ことに敬虔なクリスチャンとして種族きっての立派な婦人です。

　🔺 その人々をお母さんと伯母さんに持った幸惠さんは、信者の子と生まれて信者の家に育ち...(中略)

◎ 幸惠の墓の前にて

...今、雑司ヶ谷の奥、一むらの椎の木立の下に、大正十一年九月十九日、行年二十歳、知里幸惠之墓と刻んだ一基の墓石が立っている。幸惠さんは遂にその宿痾(しゅくあ)の為に、東京の寓(仮住まい)で亡くなられたのである。しかもその日まで手を離さなかった本書の原稿は、こうして幸惠さんの絶筆となった。

　🔵 種族内のその人の手に成るアイヌ語の唯一のこの記録は、どんな意味からもとこしえの宝玉である。

　...唯(ただ)この宝玉をば、神様が惜しんで、たった一粒しか我々に恵まれなかった。

　　　　　大正十二年七月十四日　京助追記

☆ 幸惠も金子みすゞも、世間的な意味では幸せな生涯ではなかった ❗

...素晴らしい詩編を遺(のこ)した二人の女性は、世間的な標準では幸せな生涯を送ったとは言えなかった。特に金子みすゞの場合は、服毒して自ら命を絶った｡心を洗う麗しい詩編を遺した若い女性が、なぜそんな死を選んだのか。

　🔶 だが、にも関わらず、みすゞの詩は悲しみの先に、苦しみを突き抜けた所に不思議な明るさを湛えている。

　...次回は、みすゞの作品を改めて取り上げてみよう｡

　　　　　(次回につづく　Suy u-nukar-an ro ! )