アイヌ語雑感 ー １５

(２)アイヌ語の周辺ーその７　(通巻第２０１５号)

　風下( par-pok )と言う表現に対して、風上( maw-ka )と言うアイヌ語の語彙が対応する｡だから、 “ par ”と言うアイヌ語の音に「風」の意味を認めても罰(バチ)は当たるまいと最初は考えた。

　🔷 だが、考えてみると何処か可笑しいのだ。何かスッキリしないのだ。物事を理詰めで考える事が大好きなアイヌ民族の習性から見て、名付けの仕方に不統一が感じられて胃の腑に落ちないのだ。

▽ なぜ「風上」と「風下」で、風を表す語が違うの ❓

...奥歯に物の挟まったような言い方をやめ、ストレートに疑問の箇所を言ってしまおう。

　🔺 どっちかに統一してくれ～ !

Parpok (風下)と言う言葉が有るのだったら、風上は parka (風・上)にして欲しい。逆に、 mawka (風上)の言い方が好きなら、風下の方も maw-pok にしないと筋が通らないだろ ‼

▼ 「風」の意味を表す幾つかのアイヌ語の原意を探る

...いま、幌筵(ほろむしろ)島の名の成り立ちを考えている。それがアイヌ語の“ poro-mosir ”=「大きな・島」に由来するものか、それとも“ para mosir =「広い・島」に宛てた漢字の名前なのか判断がつかないのである。使われた漢字の「幌」や「筵」は、音を表すだけであって漢字の意味には関係は無いのだ。

　🔵 「息(いき)」と言う言葉と「風(かぜ)」と言う言葉は関係が深い ❗

◎ アイヌ語の“ maw ”は、動物の「息」が古い語義 ❗

...中川辞典　マウ , ーウｴ　maw ,-e 【名詞】風。息。空気　; 【類義語】レラ が自然に起こる風であるのに対して、マウ　

maw は鳥の羽ばたき、誰かの息、のように、人為的に起こされた風を指す。転じてカムイ kamuy の恩恵のようにも用いられる。

　⭕ タｼ　tas は通常の人間が呼吸する息。

☆ maw は「吐き出す息」、tas は「吐いて吸う息=呼吸」のこと ❗

...分かりやすさの観点から、アイヌ語“ tas ”の原意の噺から始めよう。

　🔶 アイヌ語の“ tasa ”と言う言葉の意味を考えると、それは息が行って、そして反ってくる、そうした関係を表している。

　タサ tasa -1 【動詞１】～を交わす。　ウタサ utasa 交叉する　←　u - 「互いに」＋ tasa

タサ tasa -2 　【副詞】　お返しに。反対に。

　タｼ ,ース　tas ,-u 【名詞】息 ; 〈類義語〉マウ　maw ｡

　　　(次回につづく・ Suy u-nukar-an ro ! )