アイヌ語雑感 ー ２３

(２)アイヌ語の周辺ーその１５　(通巻第２０２３号)

　七面倒(シチメンドー)臭い音韻変化の話の連続で、スッカリ草臥(くたび)れてしまった方もあるかも知れない。この辺で気分を変える意味で韓国語(朝鮮語)の歌を楽しんでみたらどうだろうか。

　⭕ 有名なチョー・ヨンピルさんの「釜山港へ帰れ」と言う歌を、貴方にも原語で歌って欲しいのだ。

...ハングルを画面に表示する能力が無いので、ゴメンナサイ片仮名で歌詞を紹介します。

🎶　釜山港へ帰れ　トラワヨ プサンハン エ

... コッピー ヌン　/ トンベｸソーメー　/ ポーミイ ワッコーン マーン

　　　花が咲く　　/ 　　冬栢島に　　/　 春は　来たけれど

　　ヒョンジェー　ットナン　/ プーサンハン エー　/ カルメギマン　スルピウーネー　/

兄弟が　去っていった　/ 釜山港 　には　/ カモメだけが　/　悲しく泣いている　/

オリュットー トラガヌン　/ ヨンラッソン　マーダー　/

五六島を　巡って行く　/ 連絡船(が行く)　ごとに　/

　　モンメーヨ　プﾙロポｱド　 / テーダッポン ヌン　/ ネ ヒョンジェー ヨー　/

　喉を嗄(か)らして　呼んでみても　/ 返事の無い　/ わが兄弟　よ　/

　トラワヨー　プサンハン エー　/ クーリーウン / ネ　ヒョンジェー　ヨー

　　　帰って来いよ 釜山港へ　/ 愛(いと)しい　/ わが　同胞(はらから)よ　!

《私の補註》

　トンベｸソﾑ　(冬栢島)　～　冬栢(トンベｸ)は、「椿の木」のこと。　「ソﾑ」は韓国語の固有語の「島」｡

　ポーミイ　～「ポﾑ＋イ」の構成で、ポﾑ「春」　イ「～が」の意｡

　オリュット　～「五六島」｡こちらは漢字語の「ト(島)」が使われている。

　　五六島は六つの島が並んで見える群島。東から見ると六つ、西から眺めると五つの峰が見えると言うのが、島の名の由来であると言う。

　ヨンラッソン　～　漢字語の「連絡船」の事である。

　ヒョンジェー　～　兄弟のこと｡別に兄弟の意味から派生した「同胞(はらから)」の意味も持つ｡

☆ 歌い易いように長音などを入れた仮名を振ったので、ご自分で歌って韓国語の語感を楽しんで下さい｡

...一回お休みのようになってしまったが、次回は元に戻る積もりである。

　　　　　(次回につづく ・　Suy u-nukar-an ro ! )