アイヌ語雑感 ー ２１９

(３)アイヌ語と日本語って本当に似てるの ? ～ 日本語「貝(かひ)」とアイヌ語「 Sey (貝)」ーその９７　(通巻第２２１９号)

　Poru (ぽール)と言う語の正体は ? (続きーその１４)

　🔷 例の、一つの話題がどんどん幾つにも広がってしまう私の悪い癖が出て、皆さんを大変な回り道に引っ張り込んでしまう事になったが、二つの言語の奥深い関係にかかわる重要な話であるから、是非とも聞いて頂きたいのだ。

▽ アイヌ語の【クタ】...そして日本語の【くた】ー【くつ】ー【くさ】を貫く一本の糸

...少し前にこのブログで取り上げた、大和言葉とアイヌ語の不思議な関係の存在を示唆する言葉の噺である。

　🔺 私の頭の中だけに在る「妄想」の類いではないことを知っていただく為、古語辞典に載っている記事を中心にして私の考えを進めよう。

▼ (現代)国語辞典と古語辞典の記述を較べてみる ❗

...その音(おん)と意味とが共通し似通う幾つかの日本語を、現代語と古語で比較してみよう。

　🔵 現代語

　　くさす【腐す】(五他)　悪く言う。けなす。

　　けなす【貶す】(五他)　悪く言う。悪口を言う。そしる。

　🔴 古語

くたす【腐す】(他サ四)

　　①腐らせる。朽ちさせる。

　　②そしる。非難する。けなす。

　　③気落ちさせる。意気込みをくじく。

　　《①の例文》萬葉集・五・九０五

　　富人(とみひと)の 家の子どもの 着る身(み)無(な)み 腐(くた)し捨つらむ 絹綿らはも

　《現代語訳》金持ちの家の子どもたちが、(着物ばかり多くて)それを着る体の方が足りないので、腐らせて(一度も袖も通さずに)捨ててしまうのだろう。その着ないで捨てられてしまう着物たちの、何と可哀想なこと !

◎ 「腐らせる」と「捨てる」の関係は ❓

...和語の内部で、物が「腐る」と言う観念と物を「捨てる」という行動が、イッタイどう結び付くのかという事で、萬葉の歌がその解明の鍵になりそうだと、そんな感覚が私の中には生まれて来たのだ。

　🔯 富人の家の子どもの...のこの歌が、そのヒントになるのだ。それは次回までお待ちいただきたい。

　　　　( 次回に続く　・ Suy u-nukar-an ro ! )