アイヌ語雑感 ー ２９２

(３)アイヌ語と日本語って本当に似てるの ? ～ 日本語「貝(かひ)」とアイヌ語「 Sey (貝)」ー１７０　(通巻第２２９２号)

　アイヌ語 Poru の正体は？ (続きーその８７)

　📚 萱野辞典の【テｼカオ】の解析に挑む ❗

　...【 Teskao 】と言う成語に、萱野氏は次のような説明を加える。

　テｼカオ 【 Teska - o 】糸で編む｡　定義はそれだけで、語例を一つ提示するだけだ。

　《語例》テｼカオ・サラニプ　糸で編んだ袋物。

　

　🔰🚗 アイヌ語の初心者にとっては、こんなとき詳しい説明が欲しいものだ。特に、語の成立の文法的構成の説明が在れば、それこそ「鬼に金棒」だ。

▽ 「 Teska-o = 糸で編む」は文の構成の説明には不十分 ❗

...アイヌ語の文章を読むことに慣れていない人は、上記の萱野流の説明を目にすると、まず殆どの人が teska の語に糸だとか紐だとかの語意をあて、続く - o の方に 「編む」と言う意味が有るのだなと考えるだろう。

　🔷 だが、生憎(あいにく)アイヌ語の“ o ”の語には、「編む」などと言う語意は認められて居ない。

　...きっと、teska と言う語と - o と言う二つのパートに分けて考える事に問題があるのだろう。

▼ 三つのパートに分けてみたら、どうだろう ❓

...例に依って、結論から原因に遡って考える「遡り論法」を使おう。

　🔺 先ず、その三つのパーツを取り出してみせよう。

　① tes (テｼ)　後で詳しく論証するが、魚道(ぎょどう)などの用法から考えると、それは、「バラバラに動いている物を、一つの方向に纏める」と言った観念に繋がる言葉のようだ。

◎ ② ka (カ)　...“ ka ”には「糸」や「紐」の意が在る ❓

...アイヌ語の“ Ka ”には糸や紐に関連した幾つかの語意が有る｡

　🔵 中川辞典　　カ　ka 【名詞】木の内皮の繊維で作った糸｡　; <類語>ヌイト　nuyto 。

　　　　　　　 　カ ka 【名詞】(紐で作った)わな　; カ　アリ　ka ari 「罠をかける」｡

　　 萱野辞典 カ　ka (編む)糸｡　at (オヒョウニレ)の皮、nipes (シナの皮)から作る。

　　　　　　　　 カ　ka (糸で作った)罠。

☆ 最後は“ o ” 残念だが、次回に回すしか無くなった。

　　　　　( Suy u-nukar=an ro ! )