アイヌ語雑感 ー ２９３

(３)アイヌ語と日本語って本当に似てるの ? ～ 日本語「貝(かひ)」とアイヌ語「 Sey (貝)」ー１７１　(通巻第２２９３号)

　アイヌ語 Poru (ぽール)の正体は ? (続きーその８８)

...「テｼカオ」と言う語の成立の謎に迫る ‼

　🔷 それは【筏を組む】ときの荒々しい情景を表すのか、たおやかな乙女たちの【糸で編む】静かな作業を意味するのか。

一つの語句の表現でありながら、随分と色合いの異なる内容の文が成立する。

　その不思議に何処まで迫れるだろうか｡

▽ 「テｼカオ」と言う語の最後に来る“ - o ”の意味は何 ❓

...具体的な物の介在を通して抽象的な事柄や観念の理解を深める。アイヌ民族特有の物事の理解の方法論である。

　🔺 Tes-ka-o の表す観念で、その色合いの違いをもたらす最後の要因が、恐らくは、この“ - o ”が関わって居るのだろう。

だから、徒(あだ)や疎(おろそ)かにこの語の解釈をしてはならないのである。

▼　【 テｼカオ 】の“ - o ”は、結びつける物を【入れる】の意 ❗

...実は、【入れるもの】と言うのは、【魂(たましい)】のこと !

🔵 念のため、アイヌ語の“ o ”についての中川辞典の記述を見て置こう。

　《中川辞典》オ　O 【動詞２】　① ～に乗る。　② ～に入っている。～に在る。　③ ～に発生する｡

　《中川辞典》オ　O 【動詞３】 ～を　～〈場所〉に入れる。　～を〈場所〉に置く。

　なお、これは　オ の語意のごく一部であって、冗長を避けるため他は割愛した。

◎ 筏造りと物を編むに共通の観念は ❓

...山の急流に伐採した木材を放り込んで、下流に流れるに任せて放流したとしよう。木材は思い思いに(? )自分の行きたい流れを選び、遠く迄流れるものも有れば、直ぐ近くの池様の蟠(わだかま)りに収まって朽ち果ててしまう物もある。

　⭕ 中には、川の畔(ほとり)の人家や畑に押し入って、人や家財、稔りの直前の作物まで荒らしてしまう物も在るかもしれない。

　...だから、樵(きこり)や農民は、流れ下る木材が悪さをしないよう、筏に組んで木材を放流したのである。時には、筏の主だったものに船頭のような人を配置し、筏が無事に下流に流れ着くよう筏流しの日も調整したのである。

☆ 物とものを結びつける糸や紐の観念は ？

...バラバラな動きを示したり、アチコチ蔓が延びて捉え処の無い動物や植物を一つに纏め上げる、そんな観念を縄文の古人やアイヌ・大和の先人たちは意識して居ただろう。以下、次回に。　　( Suy u-nukar=an ro ! )