アイヌ語雑感 ー ３０７ 気になる言葉 ～ アイヌ語の Sey と Kay (８) 《通巻第２３０７号》

🔯 オンブや抱っこに寄せる、世界の各民族の感情の違い

　🔺 オンブや抱っこを英語では何と言うのか｡その問題に入って行く前に、そもそも、ナゼ私がその事に拘(こだわ)るのか、その問題意識の生まれた謂れを皆さんにも知って置いて貰った方が良いだろう。

▽ アフリカの女性が子どもを抱っこしているのを見て ‼

...相当に前の話だが、テレビか何かでアフリカの市場の風景が放映され、買い物をする一人のお母さんと、その子どもの映像が流れていた。

　🔷 件(くだん)の元気そうな黒人のおっかさんは、小さな子どもを一人、横抱きに抱っこして市場の売り手と何やら大声で交渉をしている様子だった。「アンタ、もう一寸(ちょっと)オマケしなよ❗」、「そんな事言ったって、もうこれ以上は負けられないネ」...そんな会話が聞こえて来そうな雰囲気だった。

▼ 横抱きってドンナ抱き方 ❓

...この女性の子どもの抱き方が、その場面に立ち会った人でないと分かり憎いかも知れない。

　🔴 抱っこと言ったら良いのか、オンブと言うべきなのか。どちらとも断定できないような微妙な抱き方で、彼女は左の脇腹と言うか左の腰の骨盤の上に子どもを股がらせて、二人の体を結び付けるのは一枚の布だけである。

　私には、どちらかと言えば抱っこに見えたのだが、兎に角、母親の両手は比較的に自由に動かす事が出来、つまり、子どもをオンブか抱っこしていても、それで彼女の行動の自由が奪われる事は無いのだ。

◎ オンブや抱っこに大和の人やアイヌの先人はどんな想いを寄せた ❓

...アッサリとして、且つ力強い想いを子に向けたアフリカの女性、一方、思いきり濃厚な愛情を込めた日本列島の母親たち、その狭間にヨーロッパの女たちの子への想いが位置するのではないか。

　🔵 そんな気がするのだ｡そこで、その中間の英語を話す人々の､子育てに関する気持ちを表す言葉や言い回しを、改めて調べてみようと言うのである｡

☆ 抱っこやオンブを調べるんなら、ボクも入れて ～ 肩車(かたぐるま) ❗

...英語では、面白い言い方がある｡

　⭕ アフリカの女性の子どもの抱き方は、オンブだか抱っこだか分かり難い｡でも、英語の世界では、オンブと肩車の区別が無いようなのだ。

　Give me a piggy-back ‼　これは、オンブして ! とも採れるし、肩車してと言っている場合も有るのだ。

　　　　( 次回につづく ・ Suy u-nukar=an ro ! )