アイヌ語雑感 ー ３１０ 気になる言葉 ～ アイヌ語の Sey と Kay (１１) 《通巻第２３１０号》

🗾 日本列島の母親たちのオンブや抱っこは、世界の女たちの子育てのやり方とどう違うのか ❓

...赤ん坊や小さい子どもの背負い方や抱き方で、日本列島に住んだ女たちの振る舞い方は、極めて特異なものであったようだ。

　🔺 そう言う事が、子育てに関する古くからの言葉を調べてみると、忘却の彼方から浮き上がって来るのだ。

　勿論、文献に遺された記録からそれを知る方法が最も正確であるのは言うまでも無いが、文字を持たなかった民族や人間集団の言い伝えや言葉からも、文献に引けを取らない豊富で貴重な情報が得られるのも事実である。

▽ 抱っこやオンブに寄せる想いの違いとは ❓

...アフリカやヨーロッパの女性たちのオンブや抱っこは、日本列島に住んだ女たちが子どもを扱ったやり方とは、大きく意味合いを異(こと)にするものであったようだ。

　🔷 子育てに関する言葉に即して考えてみると、「抱っこ」にしても「オンブ」にしても、ヨーロッパやアフリカのそれは、イヤ、それに限らず、その他のアジアやアメリカ大陸の住人の親子関係を表す言葉に於いても、日本の言葉に含まれる心の世界の意味合いが含まれて居ないのだ。

▼ オンブや抱っこに充てられる言葉は、人間の移動を観念の中心に置いている ‼

...英語でオンブや抱っこに該たる意味を表す言葉に含まれる動詞は、人間集団の移動に伴う行動を中核の語義にしているように思われる。

　🔴 例えば英語のオンブや抱っこでは、 carry や walk 等が使われるのは、見ていただいた通りだ。

...私が推定するに、女性たちが訳が有って他の土地へ移動をしなければならない時に、子供らが足手まといにならないよう、背中や脇腹に子どもを括り付けた、そんな図柄が見えてくるのだ。

◎ 子どもを可愛がると言う要素が西洋やアフリカのオンブや抱っこに含まれるか ❓

...例えば英語の carry a baby on one's back と言う表現に、子どもを可愛がると言う観念が必ず入っていると見るべきか、と言うと私は答えは否(いな)だと考える。

　🔵 暮らしの中で、仕事などの邪魔にならないよう、子どもに手を取られないで済むよう、必要に応じて子どもを背中に括り付けて母親自身の手足の自由を確保したと言う事もあったのだろう。

☆ オンブと抱っこ ～ 母と子を繋ぐ糸 ❗

...アイヌ民族や、取り分け大和人の子育てには、愛情と言うより執着に近い強い感情が伴う。それは、オンブや抱っこの形態を通じても感じ取る事が出来る。

　⭕ ねんねこを着てのオンブと言う形は、世界に例を見ない特異な...以下、次回に｡　( Suy u-nukar=an ro ! )