アイヌ語雑感 ー ３１４ 気になる言葉 ～ アイヌ語の Sey と Kay (１５) 《通巻第２３１４号》

子守り娘が赤ん坊をオンブする写真、見て呉れた ❓

...子守りの娘も未だ小さくて、大きく育った赤ん坊をオンブすると、子どもの足が地面に届きそうだったりして、ドッチが子守か、どっちが赤ん坊か直ぐには分からないような場合も有ったようだ。

　🔶 そんな場合、子守りと赤ん坊の顔(頭)が横に並んで、頭が二つの化け物のように見える事も有っただろう。

▽ 胴体が一つで頭が二つの化け物 ～ それが Kay ( Pakkay )と言う語の正体 ❗

...古代人が何か抽象的な物事を頭に思い浮かべる時、長ったらしい動詞や形容詞を並べて説明するよりも、手近な名詞を使って簡潔にその抽象的な事項を相手に分からせる、そんな利口な会話術を当時の人は編み出していたと言う。

　🔷 「赤ん坊を背中に背負って」...と言う事を「折れて二つの頭になる」と言う表現で言ったり、もっと縮めて「二つ頭」と省略したかも知れないのだ。

▼ 「トンでも語源説」にも程がある ‼

...だから、誰にもそうだネと納得して貰えるよう、順を追って丁寧に語源の説明をして行こう。

　🔴 「カイ」と言う語を辞典で探索してみる !

《中川辞典》

　カイ　kay -1 【動詞１】折れる。

　カイ　kay -2 【動詞２】～をおぶう(負う)　; 〈類義語〉パッカイ

　パッカイ・ Pakkay は自動詞であり、「子どもをおぶう」事に限定される。

◎ Pakkay と言う語を分析すると...❓

...焦り過ぎて、また変な間違いをしてしまいそうだ｡だが、既に口に出してしまった事だから、あとで詳しく解析する事として、取り敢えず一応の語源の説明をして置こう。

　🔵 Pak-kay ← pakke 頭の所　＋ kay 折れている

　...私は、これを「頭(～の所で) ＋　折れている」と解釈するのだ。

☆ 胴体が一つ、腰の所で折れて二つの頭になっている

...古代人の心と言うのは、幼児のような素直さを持っている。赤ん坊を背負った人の姿は、衣服の下は見えないから、二本の足の上に一つの胴体が在り、その胴体から枝分かれして二つの頭が在ると考える｡

　⭕ 実は、「腰の所で折れて」と言うのは不正確な観察なのだが...。　以下、次回に

　　　　( 次回につづく ・ Suy u-nukar=an ro ! )あ