アイヌ語雑感ー７０４ ペウタンゲ(危急を知らせる叫び😱)という語の原義に迫る‼️（２１６） 《通巻第２７０４号》

🤱 アイヌ女性の誰にも具わると信じられた、超自然の不思議な力に就いて考える❗️（その７５）

　アイヌ語“ Kuta ” と大和言葉の【くた】の間の、意外に強い親縁関係を語る ❢（その３５）

　👻 Ramati ＝魂(たましひ)の語源を考える ❗️（続きー１７）

▽ アイヌ叙事詩( Yukar )の響きを楽しむ ‼️

　金田一京助採録　【虎杖丸(いたどりまる)の曲】より

　🌀 烈風が森や草原を吹き荒ぶ場面　《再掲・続き》

　.... 訳し方がアイヌの人びとの観念にそぐわない ❓️

　　“ awa-kina ”は、【坐っていた草】なんて半端な意味ではない ⚠️

　　《知里真志保訳》

　　awa - kina 　　　　　　坐っていた草

　　kina - chinkew - sut　 草の足の付け根を

　 kamuy - maw puni 　　神風が持ち上げ

　.... ここで述べられる awa-kina と言うのは、草原に大人しくチョコンと坐っている、そんなイメージで語られる弱々しい草のことではない。

　ドッカと草原に腰を下ろし、風が荒れようが魔物が来ようが、自分の占める場所にデーンと陣取って、何をされようと梃子(テコ)でも動かないぞ ! と踏ん張る、そんな草たちなのだ。

▼ 座り込むデモ隊を機動隊がごぼう抜きに ❢

.... 私が未だ学生だった頃、いわゆる「大学紛争」が頻発して、道路や学校施設にデモ隊や学生たちが座り込んで、抗議をするなどと言うことが多かった。

　🔺 道路に座り込んだり、凄いのは寝転んだりして、その場所から梃子(てこ)でも動かないぞと踏ん張る姿がよく見られた。

　そんな時、駆け付けた警察の機動隊員たちは、座り込む学生の跨(また)の下に手を差し込んで、力ずくで持ち上げ、ゴボウ抜きに隊列から引き離し、検挙したりしたものだ。

◎ 神風は草を根こそぎに持ち上げると.... !!

.... kamuy - maw puni 　　神風は(その草を)持ち上げ

　 kuttek nis ne 　　　　　真っ黒な雲となって

　　kamuy nis ka 　　　　 大空さして

　　chi - e - rikinka . 　　　登って行った。

　🔵 神風が、真っ黒な雲となって大空を登っていく　この辺の意味、論理構造が解りにくいかも知れない。

　kuttek nis ne と言うのは、実際は空がサッと掻き曇ってと言うことで、烈風によって巻き上げられた草や砂塵が、サッと陽を覆って空が暗くなった事を言っているのだ。

　kuttek は、kur 「黒くなる」＋ -tek 「サッと〜する・〜になる」を意味し、後続の　nis ne 「空になる」と結び付くと、空がサッと掻き曇ったと言う熟語表現が出来る訳(わけ)である。

☪️ 巻き上げられた草は、砂塵を伴って大空へ

.... Kamuy nis とは、鳥などにも昇って行けない空の高みを言う雅語である。直訳では神の天・空となる。和語としては大空あたりが適訳と言えるだろう。

　🟢 Kamuy nis ka 　大空の上に

　chi - ｅ -rikin - ka 　chi （ shi に同じ）「自身を」　＋　ｅ 「其処に」＋ rikin 「登る・昇る」 ＋ ka 「〜させる」

　アイヌ語独特の重厚な表現で、神謡などの雅語に用いられる。言葉のリズムを整える効果が有る。

　　　　（次回につづく ・ Suy unukar an ro ！）