アイヌ語雑感 ー ７６１ ペウタンゲ(危急を知らせる叫び)という語の原義に迫る ‼️（２７２） 《通巻第２７６１号》

🤱 アイヌ女性の誰にも具わると信じられた、超自然の不思議な力に就いて考える‼️（その１３２）

　アイヌ語 “ Kuta ” と大和言葉の【くた】の間に横たわる、意外に深い親縁関係に注目する ❗️（その９２）

　☘️ Kup-ka （＝鍬）という語の語源を追って ⚠️（続きー１３）

▽ 釘(くぎ)と言う言葉を構成する音(おん)の更なる分析は可能か ❓️

.... 釘と言う和語の構成、その音の分析をしてこの語の原義を探ってみようと言う噺になった。とは言っても、たった二つの音節で出来た言葉の、ローマ字表記にすれば僅か４文字の短い言葉を、更に小間切れにして果たして成算があるのか、甚だ心許無い状態だと言うのに。

　🔺こんな場合、私は外国の人びとの考えからヒントを得ると言う方法を採用する。その方法で必ず上手く行くと言う保証はないのだが、上手く行く事が多いと言うことば、このブログで皆さん既に経験済みだろう。

▼ 英語の “ nail ” の意味を分析する ‼️

.... 私が未だ中学生の頃の事だったか、使い古した英語の辞書を何となく眺めていて、単語の nail の項に私の目が釘付けになったのだ。一つの語彙に、ナゼ、全く関係の無さそうな別の意味が有るんだろう ❓️

　🔵 その単語と言うのが、今回問題となっている Nail と言う言葉である。

　The New Century English - Japanese Dictionary

　🔨 nail 【neil 】名詞　 1 .(人の)爪。鳥獣のツメ。

　2 . 釘（くぎ）。鋲（びょう）。

　動詞

　1 . 〜を釘で留める。動けなくする。

　2 . 《俗語》〜を仕留める。（鳥などを）撃ち落とす。

◎ 離れた観念の隙間を埋め、橋渡しになる事柄を見付ける ‼️

.... 釘と爪と言うかなり違った観念を、たった一つのネイルと言う音で語る事が出来る。　

　🟢 最初、それが何故なのか理解が出来ず、私は困ってしまった。コレが有名な【同音異義語】ってやつか、そう思ってそれ以上考える事を諦めてしまいそうになった。

　.... 有ったぞ ❗️　釘と爪を結び付ける物 〜 鷲や鷹などの猛禽類の鉤爪 ❢ ❢

☪️ 共通の観念 ⁉️　それは【動けないようにする】【動かないようにする】

.... 「爪(つめ)」と言う言葉を見て、私は思わず綺麗にマニキュアを塗った女性の爪を思い浮かべた。

　⭕️ ソレは到底、釘を打つと言う観念と共通する点は有りそうに思えない。だが、爪にも色々有って、鷲や鷹の鋭く研ぎ澄まされた鉤爪を表す事も有れば、例えばあの横歩きする蟹の場合だと、蟹のハサミも爪(Am , .I)と言うのだ。

　そう考えると、眼前に新しい世界が広がって来る。

　蟹のハサミも鷲や鷹の鉤爪も、それを使って獲物を挟んだり掴んだりして、獲物の足を止め、獲物の動きを封じる、そう言う働きをする器官だと言うことはドナタにも分かる事だろう。　因みに、蟹のことをアイヌ語では“ Am-us-pe ”＝「爪の付いた者」と言う。その爪やハサミは、何処で釘に繋がるのか、ソレが次の追究課題である。

　以下、次回に

　　（次回につづく ・ Suy unukar an ro !!）