アイヌ語雑感ー７６８ ペウタンゲ(危急を知らせる叫び)という語の原義に迫る‼️（２７９） 《通巻第２７６８号》

🤱 アイヌ女性の誰にも具わると信じられた、超自然の不思議な力に就いて考える❗️（１２９）

　アイヌ語 “ Kuta ” と大和言葉の【くた】の間に横たわる、意外に深い親縁関係に注目する ⚠️ (その９９)

▽ 【更(くた)つ】の意味を中国語(漢字)から探る ❢

.... 夜更つ(よぐたつ)と言う慣用語が間違い無く存在した筈(はず)なのに、古語辞典ではお目にかかれない。【くたつ】と言う音を含む言葉が幾つか有るのだが、そのどれにも【降(くた)つ】と言う漢字表記が用いられ、それぞれの言葉の表す意味に最も相応しいと思われる【更(くた)つ】の表記が何故か避けられているのが私には不思議でならない。

　🔺 そこで、こんな時に案外役に立つ外国語の同じ意味を表す言葉にヒントを貰う例の遣り方のお世話になる事を考えた。

▼ 中国語辞典を覗いてみた ⁉️

.... 香取順一氏編著の現代中国語辞典で、“ 更 ” の字の項を見てみた。

　⭕️ 更( Geng ) (第一声)　

　①変える。改める。

　《語例》　「万象更新」　物みな改まり新しくなる。

　②経る。経験する。

　《語例》「更事」　経験を積む。

　.... 【更】の基本義は「変える・改める」事であるのを改めて確認しよう。

　

◎ 和語で【更】の音の付く言葉で最も有名なのは ❓️

.... 雅(みやび)な大和言葉で、更衣(ころもがへ)と言う年中行事に関わる言葉が有る。

　🟦 旺文社・全訳古語辞典

　ころも−がへ　【衣更へ】(名詞)

　季節に応じてその季節の衣服にかえること。陰暦四月一日と十月一日とに行われるが、一般には四月に夏物の衣服にかえることを言う。

　.... 平安時代には畳・几帳(きちょう)などもかえた。夏の季語。

☪️ 面白いサイトの記述を見付けた ⁉️

.... 京都御所の年中行事　「更衣(ころもがへ)」とは ❓️

　🟢 更衣(ころもがへ)は、平安時代から宮中の年中行事として、旧暦の四月一日と十月一日に季節に応じて衣服、および室内の調度(てうど)や敷物を更(かえ)る、新しい季節の到来を告げる風物詩でした。

　現在一般に行われている年二期の衣服の更衣も、宮中の行事が民間に普及したものと言われています。

　　(以下、次回に)　Suy unukar an ro ！　また、お会いしましょう !!