アイヌ語雑感ー７６９ ペウタンゲ(危急を知らせる叫び)という語の原義に迫る‼️（２８０） 《通巻第２７６９号》

🤱 アイヌ女性の誰にも具わると信じられた、超自然の不思議な力に就いて考える❗️（１３０）

　アイヌ語 “ Kuta ” と大和言葉の【くた】の間に横たわる、意外に深い親縁関係に注目する⚠️（その１００）

▽ 中国語の“ 更( Geng )” と大和言葉の【更(くた)つ】とは、全くの別語なのか ❓️

.... 中国語の“ 更 ” と言う語には、大和言葉の【更つ】＝(夜が)「更ける」の意味は含まれないのではないか。つまり、同じ【更】の字を使っては居ても、出自の異なる全くの別語、赤の他人なのではないかという大きな疑問が、ブログ読者の多くの皆さんの心に広がって居るのではないか。

　🔺 そんな気が私の心に浮かんで来た。

▼ 安心して ❢.... 「夜が更ける」を意味する中国語の熟語だって有る よ❗️

.... 分析的に物事をみる慎重なブログ読者も多いので、“ 更”と言う漢字が「夜が更ける」とか「深夜」を表す例が少なくないと言う事を、この辺で明らかにして置こう。

　🔶 中国語辞典に見る【更＝夜更け】を示す熟語や慣用句 ⁉️

　四字熟語　

　.... 更深人静　Geng shen ren jing 　夜更けて辺(あた)りが静まり返っていること。草木も眠る丑(うし)三つ時

　　【更房】（名詞）夜番の詰所。

　　【更夫】（名詞）夜番・夜回り。

　　実は、中国語の“ 更 ” は、これ一字で【夜更け・夜が更ける】を表して居るのだと分かる。

◎ 「夜が更ける」には別の古語も有る ⚠️

.... 【更(くた)つ】は、現代語には形として残って居ないが、現代語の「更(ふ)ける」に音でも近似する古語が存在したのだ。詰まり、その言葉こそが「更ける」の直接のご先祖様なのだ。

　⭕️ それが【更(ふ)く】という言葉である。

　

☪️ 古語辞典　ふく【更く】

.... ①時が経つ。(夜が)更ける。(季節が)深まる。

　【文例】「夜いたう更けて 舟を漕ぐ楫(かぢ)の音聞こゆ」　（更級日記・初瀬）

　《現代語訳》夜がすっかり更けて、舟を漕ぐ楫の音が聞こえる(ようになった)。

　夜が更けて、辺りの物音がしなくなり、(それまで聞こえなかった)楫を漕ぐ音が良く聞こえるようになったのである。

　🔵 ②年をとる。老いる。

　《文例》「老けにける わが身の影を思う間に 遥かに月の傾(かたぶ)きにける」　(新古今和歌集・雑詠)

　《現代語訳》老いてしまったわが身のあり様を思い出して居る間に、(いつの間にか)はるか遠くにまで月が傾いてしまった。

　《語註》わが身の影　(時が過ぎて変わってしまった)自分の姿・形

　　　（次回につづく・ Suy unukar an ro !!）