アイヌ語雑感ー７９３ 《特別号ー１６》ブログ読者の方からのコメントに寄せてーその１６ 《通巻第２７９３号》

🔥 ポプニカと言う不思議な呪文の出自を問う‼️（その１４）

.... 一般名詞にも所属形は有るの ❓️（続き）

　🔺 親族関係や身体部位を表す名詞の他に、名詞一般に所属形が存在するのかの問題は、言語学の専門的知識の無い私には、怖くてトテモ踏み込めない。幸い、アイヌ語の所属形の研究は、未だ途上に在ると言われもするようだから、私のような素人がそれを知らないからと言って、非難される心配も無さそうだから、ここは知らん振りをして幾つかの一般名詞の例を挙げて、一応の説明をして、読者の皆さんには我慢して貰うしか無い。

▽ 獲物の内臓をカラスに分けてやる噺 ⚠️　

.... 内臓って、身体部位じゃないの ⁉️

　🦌アイヌは所謂(いわゆる)狩猟採集民族だった。アイヌの狩人たちは、カムイの化身である獣や鳥たちに、自分たちの生活を成り立たせて呉れるという意味で、敬意を払っていたと言われる。

　だから、狩りで手に入れた動物の肉も、肉の一片、血の一滴も無駄にならぬよう、人間だけでなく、周りの動物たちと分け合おうと考えたと言う。

▼ アイヌ語“ Tuy ” / “ Tuyehe ” ＝【(獣の)内臓】【(魚などの)腸】‼️

.... 【腸】と書いて、此処では「ちょう」ではなく【はらわた】と読む ❗️

　アイヌの言い伝えに、こんなのが有る。

　🦌 Yuk sumawehe a＝ kor na , tuyehe huraye yan , yukram ne hike paskur eymekkare ,

　　鹿を獲ったぞ。　腸(はらわた)はよく洗って、肺臓の方はカラスに分けてやりなさい。

　《私の補註》

　　Sumawehe 　直接的には、スマウェは獲物の死体を意味する。しかし死体と言うよりアイヌの人たちには、尊いカムイの賜物と言う意味で捉えられており、死体は忌むべき物としては映って居ない。

　　hike 〜の方は　の意味。

　　eymekkore 分け前を与える

◎ 腸(はらわた)って、身体部位じゃないの ⁉️

.... 腸は、身体の中に在り、他の人からは見えないし、これは誰の内臓❓️等と聞かれる事も無いから、所属形が問題となる関係には立たない。身体の部位には違い無いが、此処では一般名詞と変わらぬ語彙として登場しているのだ。

　さて、次回はいよいよ Popnika の“ Pop ” の正体を追究し追い詰める事にしよう。

　　　（次回につづく ・ Suy unukar an ro ❣ ）