アイヌ語雑感ー８１１ アイヌ語 “ Kuta ” と大和言葉の【くた】を廻る面白い噺ーその２ 《通巻第２８１１号》

☘️ 緑肥(りょくひ)の噺 　

.... 私の大好きなアイヌの格言

　Kanto　 or - wa 　yaku - sakno 　a - rankep , 　sinep ka isam .

　カント　オㇿワ　ヤクサㇰノ　アランケㇷ゚　　シネㇷ゚　カ　イサム

　　天　　から　　役目無しに　降ろされた者は　一つとして　無い 。

▽ この世に在るものには何者であれ、天から与えられた大事な仕事(役目)が有る ‼️

.... この世に在る者は、どんな者であっても、カムイがそれぞれに与えて下さった何らかの尊い役目(使命)を持って生まれて来たのであり、何の役割(価値)も無く存在するものなど、只の一つも無い。

　🔺 人は誰でも、その立派な仕事を成し遂げる為にこの世にやって来たのであり、また、自分に与えられた役割りが何であるかを知るためにも、どんな苦労が有ってもへこたれずに、生きて行くべき者なのだ。

　この格言は、人間の平等と人格の尊厳をわかり易く述べたもので、私の大好きな格言だ。生きてゆく上での励みになる。

　この考え方が、古い時代のアイヌの人々の生きてゆく指針になった事は、恐らく間違い無い。

▼ 雑草って草は、有るの ⁉️

.... アイヌ語の Kuta の原意を知るために、ナゼ私がアイヌの古い格言、諺(ことわざ)などを持ち出したのか、勘の良い方はもう気が付かれただろう。

　🟢 そうなのだ ❗️　Kuta と言うアイヌ語は、ゴミ( Mun )＝「雑草 ❓️」という言葉とセットになって使われる事が多いのだが、

　この Mun ＝雑草と言う定説になっている考え方に、私は異議を唱えたいのだ。

◎ アイヌ語では、「草」を何と呼ぶ ❓️

.... アイヌ語で、日本語の「草(くさ)」に対応する言葉には二つ有って、その内の一つが “ Kina ” であり、いま一つが “ Mun ” と言う語彙である。

　☘️🌿　kina と言うのは、ケガや病気の治療の役に立つ薬草であったり、調理して美味しく食べられる食用の植物などで、要は

人の暮らしに役に立つ植物であると定義される。オット、暮らしに役立つと言えば、着物や織物になって役に立つ草や木だって有る事を忘れてはいけない。茣蓙(ゴザ)のことも kina と旭川地方では言うと萱野辞典には載っている。

☪️ じゃあ、「 Mun (ムン)」と言うのは役に立たない草のこと ❓️

.... 萱野辞典　ムン　【 Mun】

①草。雑草。

　②ごみ。

　《例文》ウェンクㇽ　チセ　アナㇰネ　チセ　ソイタ　ホカアオㇷ゚　カ　イサム　ムン　ポーカ　イサム

　　　　　貧乏人の　家と言うのは、　家の　外に　　　薪　も　ないし　　ゴミ　さえも　無い。

🌠 雑草って、ホントに「役に立たない草」の事なの ❓️

.... アイヌの人たちは、この世に在る者は全てカムイの化身であり、自分たちに取って何の役にも立たない物など、一つとして存在しないと言い伝えてきた。その考え方から言うと、 Mun ＝役立たず　と言う名は何処と無く違和感が有って、私の心にはしっくり来ないのだ。

　⭕️ だから、次回はゴミさえも役に立てる、アイヌの暮らしの知恵に就いて、皆さんと一緒に考えて行こうと言うのだ。

　世界の人々が用い、アイヌの先人たちも行(おこな)った農業の知恵の噺を紹介しよう。

　　それが【緑肥】と言う農法である。

　　　（次回につづく ・ Suy unukar an ro ❢ ）