アイヌ語雑感ー８１５ アイヌ語 “ Kuta ” と大和言葉の【くた】をめぐる面白い噺ーその６ 《通巻第２８１５号》

☘️ 緑肥(りょくひ)の噺（続きー４）

　.... 雑草という言葉が問題となった。この言葉は比較的新しい言葉で、萬葉の時代は勿論、江戸時代も初めの頃には使われていなかったようだ。

　🔺 そこで、何時頃からこの言葉が使われるようになったのか、いつもの遣り方のようにＡＩ君に調べて貰ったところ、次のような調査結果だった。

　

▽ 【雑草】　ＡＩによる概要

.... 🌾 「雑草」という言葉は、主に江戸末期から明治初期にかけて、英語の「 Weed 」の訳語として日本に入って来ました。それ以前は「草」や「野草」と呼ばれ、役立つものとして認識されていました。

　🟢 1828年の文献に登場し、1910年の「雑草学」出版で定義が確立、定着したのは戦後以降と言われています。

▼ 仏教思想の中の植物の扱いは .... ❓️　（ＡＩの解説〜続き）

.... 江戸時代以前（雑草の概念なし）

　🔵 日本古来、「山川草木（さんせんそうもく）悉皆成仏(しっかいじょうぶつ)」という考え方があり、植物はすべて仏になる（役に立つ）と言う認識で、役に立たない「雑草」という概念は存在しませんでした。草は薬、肥料、堆肥、家畜の餌として利用されていました。　（以下、省略）

　《私の補足》ここで言う仏教は、日本で独自に発展した日本仏教の事で、インドに生まれた仏教とは違う日本的な考え方に立つものである。縄文以来の列島独自の見方であることに注意を払って頂きたい。

◎ 英語の Weed ≒雑草 の意味を探る ⁉️

.... Weed 　（名詞）①雑草。

　pull up the weeds in the garden 　庭の雑草を引き抜く

　Ill weeds grow apace .　《諺》憎まれっ子世に憚る　←　雑草は生長が速い。

②《俗語》マリファナ

③《口語》ひょろひょろした（役に立たない）人・馬

☪️ Weed の意味を探る（続き）

.... Weed 　（他動詞）

　①（庭など）の草取りをする。雑草を除く。

　②（無用、有害なもの）を取り除く。除去する。

　（自動詞）草取りをする。

　⭕️ 英語の Weed は、どうやら邪魔なものを取り除くに原意があるようだ。

　　　次回は、もう少しこの話題を続けよう。

　　（ 次回につづく ・ suy unukar an ro ❣ ）