アイヌ語雑感ー８２４ アイヌ語 “ Kuta ” と大和言葉の【くた】を廻る面白い噺ーその１５ 《通巻第２８２４号》

☘️ 緑肥(りょくひ)の噺（続きー１３）

.... シンヌラッパ(先祖供養)と言う不思議な言葉の謎解きも、正念場に差し掛かった。それはどうやら、亡くなった親や先祖の思い出を大切にし、その死を悼(いた)むという意味が中核の語義であるらしい。

　🔺そして、その語彙(ごい)の成立の原点は、亡くなった人を思って「大声で泣く」という事に在ったようだ。

▽ 【 Sinnurappa 】という語の逐語解釈に挑む ‼️

.... 語頭の“ Sin ” の音は、大地＝ Sir の語尾の 【R(アール)】の音が、次に続く Nurappa という語の語頭の【 N(エヌ)】の音に引きづられて、【N】の音に変化したものである事は、何方(どなた)にも異論は無いだろう。

　それは涙が落ちる所である「大地」を意味する。

　🟢 問題は、ヌラッパ( Nurappa)なる出所不明の言葉なり言い回しである。

▼ 【 Nurappa 】を、一体どう捌く(さばく＝解剖する) ❓️

.... 矢張り、答を先に言って後でその理由に言及して行く、例の遡(さかのぼ)り論法で説明しよう。

　🔵 Nupe 「涙」が　＋ Rappa 「落ち落ちする」　の２語の構成と定義しよう。

　　.... だが、それには論理の飛躍が有り、真っ当な語源解釈とは言い難いものだと、直ぐにも反論や疑問が出されるだろう。

　　論理の展開が乱暴で粗雑なのだ。言葉と言葉を結ぶ丈夫な架け橋が必要なのだ。

　《最初の架け橋は ??》

　🌉 第一の架け橋は、 Nupe ( 涙)と言う語を語幹の“ Nu ”の１音節だけで表せるものなのか、という問題である。

　別の言い方、アプローチの仕方で言えば、Pe (水)の語を取り除いて、それでも涙(目の水)と言う観念を Nu の１音だけで表せるのか、と言う問題である。

◎ 【 Nu 】の１音だけで、何と【涙】の意味を表せる ⁉️

.... ことばの発音の一部が省略されて、それでも尚、元の意味を表せる。そんな語法、言い回しがアイヌ語には有る。

　⭕️ トペ(乳汁)という言葉の不思議 ⚠️

　トペ【 Tope 】と言うアイヌ語が有る。萱野辞典で早速検索しよう。

　トペ【 Tope】 乳。乳液。乳汁。

　同じ萱野辞典の次の項に、もう一つのトペの項目がある。

　　.... トペ　【Tope 】 (草木の乳状の)汁。　トペには、動物の乳の他に、植物の茎の軸から染み出す白い乳汁も表すのだ。

☪️ Tope から Pe (水)を取り除いた【 To 】だけで、それでも【乳】の意を表す ‼️

.... Tokap (＝乳房)と言う言葉

　🙆 tokap と言うアイヌ語は、ふしぎな言葉で先ず第一に【昼】【昼間】夜に対する明るい間を意味すると同時に、

　何と、人間の女性の豊かな【乳房】の意味を併せ持つのだ。

　《語の構成と成り立ち》

　　To 「乳」　＋　Kap 「皮(袋)」→　乳の容れ物＝「乳房」

　　次回は、nurappa の成り立ちの秘密に迫ろう。

　　　　（次回につづく ・ Suy unukar an ro ❢ ）