アイヌ語雑感ー８２６ アイヌ語 “ Kuta ” と大和言葉の【くた】をめぐる面白い噺ーその１７ 《通巻第２８２６号》

☘️ 緑肥(りょくひ)の噺（続きー１５）

　😭 シンヌラッパ(先祖供養)の語を深読みする ⁉️

.... アイヌ民族の葬儀で、女性たちが互いに肩を抱き合って、大きな声で泣いて死者を悼む。そんな風景から先祖供養の儀礼を表す【シンヌラッパ】と言う語の成立の原意を探り出そうと考えたのだが、本当にそんな事から言葉の謎を解き明かせるのか、自分でも不安の思いが強まって来たのだ。

▽ 女たちは確かに大声で泣いた〜だけどエカシたちも本当に男泣きしたのか ❓️

.... アイヌ民族は男も女も、他のどんな民族や人間集団に劣らず、親や先祖を敬い大切にする気持ちが強かった。その親や祖父母が亡くなれば哀悼(あいとう)の情はきわめて強く、女たちは辺りも憚(はばか)らず大声を挙げてその死を悲しんだのは、前述のとおりである。

　🔺 だが、日頃寡黙でニコリともしないイメージの髭のエカシたちが、果たして父母のために大いに声を挙げて泣いたのだとは、ユカラやウエペケレにも一言も述べられてはいないのだ。

▼ Nupe (ヌペ)は、本当に【目の水】と言う意味なのか ❓️

.... シンヌラッパと言う不思議な言葉の謎解きで、私は Nu-rap という仮の語形を復原して、それに【涙を流す】＝「泣く」という訳(やく)を付した。そして、その語源説の最重要部分に座る“ Nu ” の音に、Nupe ＝Nu 「目」＋ pe 「水」の意味を与えたわけである。それは、Nupe と言うアイヌ語の語源の説明としては、異議を差し挟む者のない、不動の定説とされる考え方であるからだ。

　🔵 だが、その【目の水】＝「涙」という考え方は、果たして本当に疑う余地の無い真理に立つものなのか。

　　.... 私は、Nu ＝目の語幹と言う、その考え方に大いなる疑問を抱き始めて居るのである。

◎ “ Nupe ” は「目の水」などではない ‼️

.... アイヌ語の“ Nu ” の、真の意味を突き止める ❗️

　⭕️ 定説の考え方は、ヌペを Nu 「目」(から出る)「水」と解釈するものだが、私はその一見する限り普通の考え方は、少し安易に過ぎるのではないかと不満に思うのだ。

　アイヌの人々は、理屈っぽい事にかけては人後に落ちないことで定評のある人たちだから、この「涙＝目の水」説は、その理屈に必ずしも適(かな)わないのである。

☪️ 本当に悲しい時、人は涙だけでなく鼻水も垂れる ❗️喉から血さえ吐く ⚠️

.... 嗚咽(おえつ)と言う言葉をご存知だろうか。アイヌの女たちは葬儀の時、声を挙げて泣いた。辺りを憚らず、イヤ、大声で泣くことが死者への礼儀であった。　

　🔷 だが、謹厳実直の男たち、取り分けコタンの尊敬を一身に集めたエカシたちは、ただ大声で泣く訳にも行かなかった。

《国語辞典》　おえつ【嗚咽】声を抑えて泣く。咽(むせ)び泣く。

　

🌠 Nu-rap の“ Nu ” は、「身体から出る液・汁」のこと ‼️　涙の他に鼻汁や血である事も !!

.... 悲しみの余り、人は泣いて血を吐く事さえ有るのだ ❢　次回に詳しく アイヌ語　“Nu ” の原意の探索を行おう。

　🔶 ＡＩを使って、血が滲むと言う事をアイヌ語では何と言うのか、ソレを調べてみた。

　ＡＩによる概要

　kem - Nu 　血が出る。血が滲(にじ)む。

　Kem nuwen 血がにじむ。うっすら血が出る。　　詳しくは次回に。

　　（次回につづく ・ Suy unukar an ro ！ ）