アイヌ語雑感ー８２７ アイヌ語“ Kuta ” と大和言葉の【くた】をめぐる面白い噺ーその１８ 《通巻第２８２７号》

☘️ 緑肥(りょくひ)の噺（続きー１６）

　😭 Nurap (ヌラッㇷ゚)と言う言葉は実際に有ったのか ❓️

　.... ヌワッㇷ゚(呻く・お産する)と言うアイヌ語に触発されて、私はヒョットして【ヌラッㇷ゚】と言う大声で泣くと言う意味の言葉も有ったのではないか等と、素人の無知・無責任で済ませる事の出来る特権を良いことに、勝手な語源説を唱えてしまった。

　だが、有能で博識な現代の天才ＡＩ君の、まるで私の説を後押しして呉れるかのような説の存在に気を良くして、この Nurap ＝「大泣きする」説を本気で証明しようと考えるに至ったのだ。

▽ 参考になるＡＩ君の見解　　Kem - nu ＝ 【出血する】【血が滲む】‼️

.... 非常に悲しい気持ちになって人が泣く時、人は涙を流すだけだろうか。大きな悲しみに捉われれば、人は鼻水を垂らし、自分の咳に噎(む)せて息も途切れ、喉も涸れて血を吐く事さえあるのだと。

　🔺 Nurap の【 Nu 】は「涙」の事を言うのだろうと、私は当初そう考えたのだが、涙だけでなしに血を流したりするのも“Nu ”と言ったのではと考えるようになったのだ。

▼ ＡＩ説　〜　Kem - nu は「血が・出る」の意 ⁉️

.... ＡＩ君はいろいろ調べて、kem 「血が」＋ Nu 「出る」という意味だと言うことを私に教えて呉れた。早速調べて、萱野辞典にその言葉が載っているのを確認した。

　🔵 その他に、ＡＩ君は Kem - nuwen と言う熟語が有るとも教えて呉れた。

　.... Kem nuwen 〜　血が滲(にじ)む。うっすら(血が)出る。　なのだと....。

◎ Kem - nuwen の意味を更に分析すると...❓️

.... 実は、ケㇺヌウェンと言う言葉を、「ケム」＋「ヌウェン」という２語の文と考えるか、それとも【ケㇺヌ】＋【ウェン】の2語から成ると見るのか、定説とされる考え方は無いのである。

　⭕️ どちらが正しいのか、それを証明する時間的余裕が無いので、私が正しいと信ずる方の考えかたを述べる事をお許し願いたい。もう一つの考え方に就いては、簡単に私がそれを採用しない事の理由を述べるに留めたい。

☪️ Kem - nuwen は文章としての繋がりが悪い ‼️

.... 換言すれば、Kem 「血が」＋ Nuwen 「❓️」

　🟥 Nuwen と言う語が私の脳裏で映像を結び辛いのだ。　「 Nu 」と「 Wen 」がどうしても繋がらないのだ。

　.... 一方、Kemnu − Wen の方は、 Kemnu 「血が出る・出血」＋ Wen 「少ない・乏しい」、つまり出血が少ない、血が滲む〜と

スムーズに文意が取れる。

　　アイヌ語の“ Nu ”の隠された意味が明らかになった所で、次回は愈々、問題の“ Nurap ” なる謎の言葉の謎解きの課題に挑戦する段階に進もうではないか。

　　　（ 次回につづく ・ Suy under an ro ⁉️ ）