アイヌ語雑感ー８３２ アイヌ語 “ Kuta ” と大和言葉の【くた】をめぐる面白い噺ーその２３ 《通巻第２８３２号》

☘️ 緑肥(りょくひ)の噺（続きー２１）

　😭 Nurap(pa) という言葉は、実際に有ったのか ❓️

.... 日本語の中に親戚の言葉を見付ける ⚠️（続きー３）

▽ 【濡(ぬ)らふ】なんて言い方は、文法上あり得るの ⁉️

.... 【涙を流し続ける】と言う文を、仮に古い大和言葉で言うとすると、どんな言い方になるのだろう。

　🔺 それは「濡らふ」なんて聞いたことも無いような変な言葉じゃなくて、文法的には【濡れふ】と言う言葉になる筈じゃない ❓️

　貴方はそう思われたかも知れない。

　それは正しい見方で、その言葉を手紙に認(したた)めれば、確かに【濡れふ】と言う字を書くことにはなるのだが、....。

▼ 「濡れふ」と書いて実際には【濡(ぬ)らふ】と読む ‼️

.... 濡れふと字に書いても、それを声に出して読むと、何と ❢　それは【ぬりょう】とか【ぬらふ】と聞こえるような発音で語られるのだ。

　🟢 証拠となる言葉の幾つかを挙げてみよう ⚠️

　《古語辞典》けふ（きょう）【今日】この日。本日。きょう。

　[使用文例]

　.... 三島野に 霞(かすみ)たなびき しかすがに

　　昨日(きのふ)も今日(けふ＝きょう)も 雪は降りつつ　（萬葉・十八・四一〇三）

　《現代語訳》三島野(みしまの)に霞がたなびいている。それなのに、やはり昨日も今日も雪が降り続くとは

　私の補註　　しかすがに　〜 然(しか)・為(す)・がに （上代語）　→　そのようで・ある・のに

　　ご覧のように、「けふ」と書いても実際は【きょう】と読む(発音する)のだ。

◎ 昆虫の「蝶」は、平仮名で何と書く ⁉️

.... たった一例だけでは、未だ信用できないなと言う人も有るだろう。あと幾つかの例を挙げよう。

　🦋 蝶々のことを古語では【てふてふ】と言うことは多くのひとが知っている。蝶＝「てふ」なのだ。

　それにしても、「ちょう」と【てふ】とでは、余りにも耳にする音がかけ離れていて、ナゼそんな風に大きく言葉が変化したのだろうと、私は不思議でならなかった。

　⭕️ そこで蘊蓄(うんちく)を一つ。

　蝶々の大和言葉は、もともと「カハヒラコ」と言ったらしいのだが、長ったらしいので、先進国の中国から言葉を輸入して、【蝶】

と言う言葉を取り入れた(外来語)のだ。

　その当時の中国人の発音が、蝶＝ Diep とか Tiep (ティエプ) とかの微妙な発音で、大和の人たちはそれを正確に聴き取れず、

「てふ」と聴き取った訳である。

☪️ 古語辞典　りゃう (りょう)【霊】(名詞)　「らう」とも

.... 祟りをする死霊(しりょう)、または生き霊(いきりょう)。

　🔷 この語例が、「りゃう」から「らう」への音韻の変化を跡付ける証拠を提供する事になるのだが、もう紙幅(しふく)も尽きたので、その証明は次回に回すしか方法が無い。

　アイヌ語と同様の音韻変化の道筋が、大和言葉でにもある事が分かるのだが、ソレは次回の楽しみに取っておこう。

　　（ 次回につづく ・ Suy unukar an ro ❣ ）